1 00:00:44,840 --> 00:00:46,788 HVALA. Jesu li vrata otvorena? 2 00:00:46,814 --> 00:00:48,689 Da, otvara se iznutra. 3 00:00:48,766 --> 00:00:50,788 Možete mi dati novac za taksi? 4 00:00:50,826 --> 00:00:52,701 Naravno. 5 00:00:53,063 --> 00:00:54,874 Nadam se da ćemo se opet vidjeti. 6 00:00:55,115 --> 00:00:58,150 – Daj mi svoj broj. – Ne, skoro nikad nisam kod kuće. 7 00:00:58,231 --> 00:01:01,115 – Naći ćemo se. – Često igram biljar. 8 00:01:01,241 --> 00:01:02,657 Vidimo se tamo. 9 00:01:02,722 --> 00:01:04,838 U redu. Srest ćemo se opet ovih dana. 10 00:01:04,867 --> 00:01:06,147 Kad želite. 11 00:01:06,326 --> 00:01:07,680 Bok. 12 00:01:15,414 --> 00:01:19,965 SKRIVENI UŽITCI 13 00:03:09,859 --> 00:03:11,306 Ah, jesi li to ti, mama? 14 00:03:11,547 --> 00:03:14,391 Da, draga moja. što radiš 15 00:03:14,417 --> 00:03:17,906 Sada je 23:30. Zar ne dolaziš na večeru? 16 00:03:17,946 --> 00:03:21,160 Ne brini, mama. Imam puno posla. 17 00:03:21,316 --> 00:03:23,194 Ja ostajem ovdje. Ti, idi u krevet. 18 00:03:23,243 --> 00:03:27,416 Ali Eduardo, što ćeš jesti? 19 00:03:27,604 --> 00:03:30,149 Ne brini. Imam hranu u hladnjaku. 20 00:03:30,175 --> 00:03:33,462 Znate onu hladnu hranu nije dobro za želudac. 21 00:03:33,488 --> 00:03:36,074 Bilo bi bolje neka Evangelina čeka, 22 00:03:36,100 --> 00:03:37,677 i pripremiti nešto za vas. 23 00:03:37,703 --> 00:03:40,296 Ne jedi ništa, dobro? 24 00:03:40,322 --> 00:03:41,570 I svratite kad možete. 25 00:03:41,614 --> 00:03:43,754 U redu, ne brini. 26 00:03:43,876 --> 00:03:45,868 Vidimo se sutra. poljubac. 27 00:04:03,163 --> 00:04:05,501 Pogledaj, eno tvog brata. 28 00:04:06,807 --> 00:04:08,785 Pozdrav, Eduardo. 29 00:04:09,037 --> 00:04:12,850 – Dakle ovaj dio? - Užasno. Tvoj brat je pobijedio. 30 00:04:12,876 --> 00:04:15,306 – Piće? – Jako sam žedan. 31 00:04:15,332 --> 00:04:17,805 Paco, viski sa puno leda. 32 00:04:18,292 --> 00:04:20,072 Što nosiš Eduardo? 33 00:04:20,098 --> 00:04:22,079 ne mogu u žurbi sam. 34 00:04:22,105 --> 00:04:24,662 Uvijek si u žurbi. kamo ideš 35 00:04:24,906 --> 00:04:26,703 Imam dogovoreno. 36 00:04:26,753 --> 00:04:31,122 sastanak? Ovaj sretnik samac! S kim izlazi? 37 00:04:31,845 --> 00:04:34,451 Čak ni, to je za posao. 38 00:04:34,506 --> 00:04:36,522 Usred poslijepodneva? 39 00:04:36,548 --> 00:04:38,643 Kada ste predstaviti djevojku? 40 00:04:38,669 --> 00:04:39,864 Ne možete sve zadrži ih za sebe. 41 00:04:39,890 --> 00:04:43,859 Mama je rekla da idemo na večeru svi zajedno u nedjelju. 42 00:04:43,947 --> 00:04:47,276 U redu. Dobro, vidimo se kasnije. 43 00:04:48,339 --> 00:04:50,609 Tvoj brat ima veliku sreću. 44 00:04:50,667 --> 00:04:53,456 Samac, dobra situacija, lijepo… 45 00:04:53,563 --> 00:04:56,134 Ludo je što nije već slučajno. 46 00:05:41,140 --> 00:05:43,452 Lijepi bicikli, ha? 47 00:05:43,764 --> 00:05:45,680 Ne mogu skinuti pogled s toga. 48 00:05:46,143 --> 00:05:48,773 – Želite li kupiti jedan? – Rado bih! 49 00:05:49,301 --> 00:05:51,719 – Ideš li u ovu školu? - da znate li 50 00:05:52,104 --> 00:05:54,632 Možda. Često dolazim ovdje. 51 00:05:54,835 --> 00:05:57,438 ne sjećam te se. Jeste li učiteljica? 52 00:05:57,464 --> 00:06:02,259 Ne, samo znam neki tvoji prijatelji. 53 00:06:02,498 --> 00:06:03,674 pušiš li 54 00:06:03,741 --> 00:06:04,887 HVALA. 55 00:06:15,890 --> 00:06:18,546 – Koji predmeti? – Računovodstvo i humanističke znanosti. 56 00:06:18,572 --> 00:06:22,721 – Večernja nastava. ja radim – To je jako dobro. 57 00:06:22,747 --> 00:06:24,877 Čekaš li nekoga? 58 00:06:24,939 --> 00:06:27,199 Ne, samo gledam motocikle. 59 00:06:27,680 --> 00:06:30,251 Vidim. Svete zvijeri! 60 00:06:30,291 --> 00:06:33,082 Da. moram ići 61 00:06:33,458 --> 00:06:34,676 Živite li daleko odavde? 62 00:06:34,702 --> 00:06:36,299 U Palomeras Altas. 63 00:06:36,527 --> 00:06:37,800 Na putu mi je. 64 00:06:37,901 --> 00:06:41,133 Ako želiš, odbacit ću te. 65 00:06:41,448 --> 00:06:44,850 Ne, netko me čeka u metrou. HVALA. 66 00:07:52,502 --> 00:07:55,960 Skoro je 22 sata. Molim te, idemo. 67 00:07:56,047 --> 00:07:59,247 Što nije u redu s tobom, Carmen? Uvijek me ostavljaš na cedilu. 68 00:07:59,329 --> 00:08:01,522 Nemoj biti takva bol. 69 00:08:01,766 --> 00:08:04,035 Kada ćemo te vidjeti sutra? 70 00:08:04,061 --> 00:08:06,993 U 17 sati Možemo ići u isti klub, 71 00:08:07,141 --> 00:08:09,013 ili u kinu, ako želite. 72 00:08:09,102 --> 00:08:11,127 Mjesta je teško dobiti, 73 00:08:11,153 --> 00:08:14,127 a redovi su često dugi. 74 00:08:14,196 --> 00:08:15,966 Moramo nekamo otići! 75 00:08:16,053 --> 00:08:18,105 Gdje god želite. 76 00:08:43,308 --> 00:08:45,902 Iz dana u dan je sve gore. 77 00:08:45,928 --> 00:08:48,483 – Jesi li jela, mama? – Da, s djecom. 78 00:08:48,509 --> 00:08:50,518 Već su u krevetu. 79 00:08:50,544 --> 00:08:52,951 Prestani prati rublje. Nikad si ne date oduška. 80 00:08:52,977 --> 00:08:57,270 Pilar treba sutra. Ona je u žurbi. 81 00:08:57,296 --> 00:08:59,129 Pa neka to učini sama! 82 00:08:59,156 --> 00:09:03,264 Ne budi glup. Pojedeno. 83 00:09:03,291 --> 00:09:05,789 Kada ćemo stati živjeti ovako? 84 00:09:07,730 --> 00:09:11,952 Budite strpljivi. To će se promijeniti. Ništa ne traje vječno. 85 00:09:12,033 --> 00:09:16,012 – Još jedna tvoja poslovica! – Ponekad me to tješi. 86 00:09:16,338 --> 00:09:17,736 Ponekad, da. 87 00:09:17,762 --> 00:09:21,494 I ribati podove? Tješi li i vas to? 88 00:09:21,520 --> 00:09:24,911 Šuti, probudit ćeš djecu. 89 00:09:25,633 --> 00:09:28,549 Što ti se događa? 90 00:09:28,947 --> 00:09:31,461 Što se dogodilo? 91 00:09:31,551 --> 00:09:33,244 Ništa, mama. 92 00:09:33,270 --> 00:09:35,179 Pa jedite i idite u krevet. 93 00:09:35,205 --> 00:09:37,998 dobro je Nisam gladna. 94 00:09:42,201 --> 00:09:46,163 Upravo sam shvatio da postaneš muškarac, Miguel. 95 00:09:46,402 --> 00:09:50,120 Osobito to primjećujem kad vrištiš tako. 96 00:09:51,807 --> 00:09:54,847 žao mi je To je samo to kad sam ljuta, 97 00:09:55,069 --> 00:09:57,909 Ja radim samo tebe patiti više. 98 00:09:58,680 --> 00:09:59,958 Da. 99 00:09:59,983 --> 00:10:04,961 Toliko toga se dogodilo od našeg dolaska u Madrid. 100 00:10:05,067 --> 00:10:08,160 Nije bilo lako. 101 00:10:08,207 --> 00:10:09,516 Pogotovo jer… 102 00:10:09,542 --> 00:10:12,186 Od našeg oca nas napustio. 103 00:10:12,212 --> 00:10:15,432 Htio bih ga vidjeti licem u lice i reci mu što mislim. 104 00:10:15,871 --> 00:10:18,060 Kakva je to buka? 105 00:10:18,149 --> 00:10:19,764 Vrati se u krevet! 106 00:10:20,683 --> 00:10:24,818 Vidiš... ti si ga probudio. 107 00:10:25,703 --> 00:10:28,692 U krevet, Manolin. sve je u redu 108 00:10:29,449 --> 00:10:32,004 Pričali smo o… 109 00:10:33,574 --> 00:10:35,336 ništa važno. 110 00:10:50,519 --> 00:10:52,528 Daj mi cigaretu. 111 00:10:52,707 --> 00:10:57,271 -Zar još ne spavaš? – Što joj je, mama? 112 00:10:57,653 --> 00:11:01,669 Ništa. Hajde, popuši na brzinu i idi u krevet. 113 00:11:05,836 --> 00:11:08,520 Probudit ćeš Sebastiana. Ugasi svjetlo. 114 00:11:08,546 --> 00:11:11,653 Neće se probuditi. Daj mi vatre. 115 00:11:15,114 --> 00:11:16,942 Vidjela sam Rosu iz apoteke danas. 116 00:11:16,968 --> 00:11:18,440 Stvarno? 117 00:11:18,466 --> 00:11:22,968 Ona kaže da postoji vodovod treba obaviti u nedjelju. 118 00:11:22,998 --> 00:11:26,165 – Ja ću se pobrinuti za to. – Ti nisi vodoinstalater. 119 00:11:26,330 --> 00:11:27,728 Trebalo bi biti lako. 120 00:11:27,754 --> 00:11:33,287 Ne vjeruješ mi? Znam da se zabavljaš. 121 00:11:33,313 --> 00:11:37,703 – O čemu ti pričaš? – Stara je, ali atraktivna. 122 00:11:37,802 --> 00:11:39,786 šuti. 123 00:11:39,844 --> 00:11:41,629 Smatraš li me idiotom? 124 00:11:41,741 --> 00:11:46,063 Budite oprezni da njezin muž nemoj da te uhvate. 125 00:11:47,517 --> 00:11:51,043 Učini mi uslugu. Ugasi svjetlo i idi u krevet. 126 00:11:51,087 --> 00:11:54,977 Dobro se odmori. Rosa i tvoja djevojka neka te zaokupi. 127 00:12:25,195 --> 00:12:26,812 Jeste li dobro jeli? 128 00:12:27,472 --> 00:12:30,792 Marija Eugenija, nemaš apetita? 129 00:12:30,881 --> 00:12:33,446 Ne, bako, Previše su me poslužili. 130 00:12:33,472 --> 00:12:35,057 Ona želi ostati u redu. 131 00:12:35,083 --> 00:12:37,597 Njezini dečki vole mršave djevojke. 132 00:12:37,623 --> 00:12:39,133 A tvoji prijatelji? 133 00:12:39,216 --> 00:12:41,422 Vole žestoke momke, zar ne? 134 00:12:41,448 --> 00:12:43,619 - Naravno. - Očito. 135 00:12:43,684 --> 00:12:47,537 Razbiti prozore iz nekih knjižara 136 00:12:47,608 --> 00:12:48,990 ako ne i gore. 137 00:12:49,016 --> 00:12:52,375 Pogotovo za kraj ljudi poput tebe, 138 00:12:52,401 --> 00:12:55,264 s liberalnim idejama na umu. 139 00:12:55,290 --> 00:12:58,515 To je dosta. Morate li se uvijek svađati? 140 00:12:58,541 --> 00:13:02,033 Ne volim se svađati. To je za druge. 141 00:13:02,059 --> 00:13:04,251 Preferiramo druge metode. 142 00:13:04,277 --> 00:13:07,460 Naravno, bičevi i lanci. 143 00:13:07,827 --> 00:13:10,625 Kakva obitelj. 144 00:13:10,813 --> 00:13:12,529 Nevjerojatno je 145 00:13:12,555 --> 00:13:16,237 kao brat i sestra govori ovako. 146 00:13:16,291 --> 00:13:20,321 U redu, idemo u dnevnu sobu na kavu. 147 00:13:20,923 --> 00:13:24,646 Trebao bi piti vino da te smirim. 148 00:13:28,681 --> 00:13:31,244 I Chinchón za probavu. 149 00:13:35,870 --> 00:13:38,180 Hoćeš li još? 150 00:13:38,416 --> 00:13:39,889 Što više? 151 00:13:39,915 --> 00:13:42,672 Ali o čemu razmišljaš? Komad torte? 152 00:13:42,698 --> 00:13:46,861 Ne, daj mi ručnik da obrišem usta. 153 00:14:10,257 --> 00:14:12,533 Ne grizi. Moja djevojka je to mogla vidjeti. 154 00:14:12,601 --> 00:14:18,052 Vrijeme je da nauči neke stvari, kao... 155 00:14:18,093 --> 00:14:20,021 Kao što? 156 00:14:21,849 --> 00:14:25,394 Lijepe stvari koje je mogla učiniti s tipom poput tebe. 157 00:14:56,418 --> 00:14:58,038 moram ići 158 00:14:58,440 --> 00:15:00,959 Nemoj toliko žuriti. 159 00:15:00,985 --> 00:15:03,001 Carmen me čeka. 160 00:15:03,440 --> 00:15:05,091 Dobro ste disciplinirani. 161 00:15:05,117 --> 00:15:06,751 To je dio posla. 162 00:15:06,859 --> 00:15:09,339 Nemoj se ljutiti. 163 00:15:10,095 --> 00:15:12,874 U redu je izlaziti djevojke tvojih godina. 164 00:15:14,427 --> 00:15:18,537 Potpuno je drugačije, ali... 165 00:15:20,944 --> 00:15:24,065 Jako te trebam, Miguel. 166 00:15:24,166 --> 00:15:25,846 Imaš svog muža. 167 00:15:25,992 --> 00:15:27,554 da… 168 00:15:27,580 --> 00:15:30,739 Na nogometnoj utakmici s prijateljima... svake nedjelje. 169 00:15:30,765 --> 00:15:33,766 Dok ne padne na nas, a onda će biti gotovo. 170 00:15:33,832 --> 00:15:38,550 Jadnik. Bit će bijesan. 171 00:15:38,699 --> 00:15:40,634 Ne zato što nas je pronašao zajedno u krevetu, 172 00:15:40,660 --> 00:15:47,871 nego zato što će morati tražiti utakmica na TV-u. Vidite li stvar? 173 00:15:47,897 --> 00:15:50,859 Vidjeti? Čak će i on završiti razumijevanjem. 174 00:16:25,703 --> 00:16:29,258 Stani. Zabavi se sa svojom djevojkom. 175 00:16:30,175 --> 00:16:31,737 Vidimo se sljedeće nedjelje? 176 00:16:31,771 --> 00:16:34,886 pokušat ću. Ne ostavljaj nikakve poruke mom bratu. 177 00:16:34,912 --> 00:16:36,508 U redu. 178 00:16:36,534 --> 00:16:41,414 Pokušajte se ne natjerati vidjeti preko vratara, ok? 179 00:16:41,440 --> 00:16:43,570 U redu. 180 00:17:06,200 --> 00:17:09,135 – Što radiš ovdje? – Primam ček. 181 00:17:09,160 --> 00:17:12,098 – Puno novca? – Nije za mene. 182 00:17:12,383 --> 00:17:13,855 Cigareta? 183 00:17:13,920 --> 00:17:16,719 Oni su skupi. 184 00:17:16,822 --> 00:17:19,834 Dobio sam povišicu. 185 00:17:23,645 --> 00:17:25,603 – Koliko ćete dobiti natrag? – 82.000. 186 00:17:25,629 --> 00:17:30,665 sranje ! Da ih imam, Pobjegao bih s tim. 187 00:17:31,137 --> 00:17:34,518 Ostavljaju samo mene dostaviti novine. 188 00:17:40,858 --> 00:17:42,427 poznajete li ga 189 00:17:42,476 --> 00:17:45,243 Jednom sam razgovarao s njim ali ja ga ne poznajem. 190 00:17:45,422 --> 00:17:48,716 On je direktor ove banke. 191 00:17:50,460 --> 00:17:53,093 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 192 00:18:35,974 --> 00:18:38,138 Mogu li dobiti cigaretu? 193 00:18:52,108 --> 00:18:55,200 - Što to radiš? – hodam. 194 00:18:56,566 --> 00:18:59,200 Zar te nisam vidio u banci? 195 00:18:59,226 --> 00:19:00,898 Često idem tamo. 196 00:19:01,285 --> 00:19:03,138 S tobom je bio još jedan dječak. 197 00:19:03,164 --> 00:19:04,912 Da. Miguel. 198 00:19:04,944 --> 00:19:10,184 - Poznaješ li ga? - Naravno, živimo u istom kvartu. 199 00:19:10,937 --> 00:19:13,204 Htio bih razgovarati s njim. 200 00:19:13,230 --> 00:19:16,767 – Mogla bi… – Miguel nije na ovom putovanju. 201 00:19:16,793 --> 00:19:21,152 Sramim se o tome govoriti. Mogao bi se uvrijediti. 202 00:19:21,274 --> 00:19:23,405 Što se događa? Zar nas ne voliš? 203 00:19:23,431 --> 00:19:25,921 Ne, nije to to. 204 00:19:25,947 --> 00:19:29,572 Samo želim njegovu adresu. poznajete li je 205 00:19:29,598 --> 00:19:31,336 Naravno da živi pored moje kuće. 206 00:19:31,362 --> 00:19:34,148 Pa, idemo na piće. 207 00:19:46,859 --> 00:19:49,503 – Postoji pismo za vas. – Pismo? 208 00:19:49,599 --> 00:19:51,357 Adresa je upisana. 209 00:19:51,383 --> 00:19:55,380 I Julijin otac je dobio jedan... i oni su ga uhitili. 210 00:19:55,704 --> 00:19:57,603 Jeste li nešto pogriješili? 211 00:19:57,899 --> 00:19:59,702 Da vidimo što piše. 212 00:19:59,909 --> 00:20:06,496 “… namijenjen mladima s profil da postanu rukovoditelji." 213 00:20:06,683 --> 00:20:08,599 Odabrani ste. 214 00:20:08,625 --> 00:20:12,200 Molimo vas da se predstavite naše sjedište, avenija Málaga. 215 00:20:12,271 --> 00:20:13,916 “S poštovanjem…” 216 00:20:15,006 --> 00:20:17,585 – To je novi posao. – Što ti misliš? 217 00:20:17,611 --> 00:20:19,546 Moglo bi biti zanimljivo. 218 00:20:19,572 --> 00:20:21,271 Idem vidjeti sutra. 219 00:20:21,297 --> 00:20:23,918 Radim za organizaciju 220 00:20:23,944 --> 00:20:26,580 posvećen identificiranju ljudi s potencijalom 221 00:20:26,607 --> 00:20:29,126 koji mladima pomaže da napreduju. 222 00:20:29,183 --> 00:20:32,413 Gledali smo te nekoliko puta, 223 00:20:32,439 --> 00:20:36,064 i raspitao sam se osoblje na vas. 224 00:20:36,090 --> 00:20:38,953 Kako si dobio moje ime a moja adresa? 225 00:20:39,191 --> 00:20:43,608 S računalima, ove stvari su jednostavne. 226 00:20:44,409 --> 00:20:45,274 Naravno. 227 00:20:45,300 --> 00:20:49,200 Bitno je da naporno radiš. 228 00:20:49,226 --> 00:20:52,095 Zaslužili ste našu podršku. 229 00:20:52,727 --> 00:20:58,215 Možete početi odmah u našoj tvrtki za nekretnine. 230 00:20:58,341 --> 00:21:01,884 Jedna od naših podružnica. 231 00:21:02,055 --> 00:21:06,358 Vaša će plaća biti veća. što ti misliš 232 00:21:06,476 --> 00:21:09,498 Kako odbiti? To je super, ali... 233 00:21:09,547 --> 00:21:11,693 Iskoristi priliku kad se ona pojavi 234 00:21:11,719 --> 00:21:15,501 ne pitajući zašto niti odakle dolazi. 235 00:21:19,560 --> 00:21:20,919 Evo ga. 236 00:21:21,726 --> 00:21:24,017 – Kako je on? - U redu. 237 00:21:24,149 --> 00:21:28,188 Uvijek uspiju. Ja sam živi dokaz za to. 238 00:21:28,969 --> 00:21:31,562 Vidite, postao sam režiser. 239 00:21:31,840 --> 00:21:34,916 Ali samo hvala po vlastitim zaslugama. 240 00:21:35,461 --> 00:21:39,373 najbolji, to je bila tvoja preporuka. 241 00:21:39,476 --> 00:21:43,210 Kako stoje stvari s njim? Napreduje li ili ne? 242 00:21:43,527 --> 00:21:47,188 Ni. Ja… napravim test. 243 00:21:47,280 --> 00:21:48,775 Test? 244 00:21:48,801 --> 00:21:51,249 Uvijek si bio tako siguran u sebe. 245 00:21:51,276 --> 00:21:53,873 Isprobavate li nove taktike? 246 00:21:54,032 --> 00:21:56,651 - Možda. - Zašto bi se mijenjao? 247 00:21:56,677 --> 00:21:59,946 Uvijek si se oslanjao na sigurna metoda... 248 00:21:59,973 --> 00:22:01,460 Korupcija. 249 00:22:01,486 --> 00:22:03,511 Jako si ogorčen. 250 00:22:03,600 --> 00:22:07,250 Vaša grupa vas je naučila da govorite glasno. 251 00:22:08,493 --> 00:22:11,620 Usput... Evo. 252 00:22:11,913 --> 00:22:15,547 Volio bih da ovo pročitate. 253 00:22:16,841 --> 00:22:19,915 “Homoseksualci moraju pronaći svoje mjesto u društvu." 254 00:22:20,054 --> 00:22:21,897 Mnogi su ga već pronašli. 255 00:22:21,958 --> 00:22:24,932 Neki dospiju na naslovnice časopisi. 256 00:22:25,172 --> 00:22:28,712 Samo zato što su slavni. Mediji moraju govoriti o tome. 257 00:22:29,090 --> 00:22:31,785 Obični homoseksualac mora pronaći svoje mjesto. 258 00:22:32,469 --> 00:22:36,303 Onaj koji pati i ostaje izoliran 259 00:22:36,329 --> 00:22:38,611 u svijetu koji ga odbacuje. 260 00:22:39,821 --> 00:22:42,726 pročitaj. Razgovarat ćemo o tome kasnije. 261 00:22:43,328 --> 00:22:48,460 Hajde Raoul. Hoćete korupcionaša kao što ja čitam ovo? 262 00:22:48,624 --> 00:22:53,577 Nisi uvijek bio korupcionaš. Barem ne sa mnom. 263 00:22:53,805 --> 00:22:57,487 Što se dogodilo među nama, oboje smo to htjeli. 264 00:22:58,283 --> 00:23:02,387 moram ići U koje vrijeme mladić završava? 265 00:23:02,483 --> 00:23:05,393 – Za nekoliko sati. Trebam li mu reći? - Ne. 266 00:23:05,490 --> 00:23:08,855 Odvest ću ga na večeru. Bit će jednostavnije. 267 00:23:09,774 --> 00:23:11,328 Ja sam neizlječiv. 268 00:23:11,394 --> 00:23:15,276 Da bismo vas izliječili, bilo bi potrebno riješiti prvo drugi problemi. 269 00:23:15,302 --> 00:23:18,238 - Vidimo se kasnije. – Zbogom, Eduardo. 270 00:23:21,125 --> 00:23:24,479 Što ti majka misli tvoj novi posao? 271 00:23:24,643 --> 00:23:27,646 Ona misli da mi to daje budućnost. Jako je sretna. 272 00:23:27,672 --> 00:23:30,006 Svijetla budućnost, zaista. 273 00:23:30,299 --> 00:23:34,214 Želi te upoznati da ti zahvalim. 274 00:23:35,280 --> 00:23:38,297 Imamo vremena. Reci mu da ne smije ne brini 275 00:23:47,884 --> 00:23:52,876 To je saharin. ne stavljam nikada šećer, da se ne udebljate. 276 00:23:53,254 --> 00:23:56,705 Upoznali ste druge ljude organizacije? 277 00:23:56,731 --> 00:24:01,352 On je tip koji čini da se osjećaš važno. 278 00:24:02,334 --> 00:24:03,555 važno? 279 00:24:03,581 --> 00:24:08,364 Da. Brine se za druge. 280 00:24:08,390 --> 00:24:11,327 Ovo je ono što on zove ljudski odnosi. 281 00:24:11,353 --> 00:24:13,158 Jesi li mu rekao za mene? 282 00:24:13,184 --> 00:24:17,486 Ne. Čudno, Govorim to svima... osim njemu. 283 00:24:17,512 --> 00:24:20,001 Zar ne zna da imaš djevojku? 284 00:24:20,027 --> 00:24:23,255 Ne, nismo razgovarali o tome. 285 00:24:25,711 --> 00:24:27,688 Trebali bismo se vratiti. 286 00:24:27,714 --> 00:24:30,853 Još je rano. Idemo u park. 287 00:24:31,119 --> 00:24:33,498 Kasnije će biti gužve u autobusima. 288 00:24:33,844 --> 00:24:36,344 Idemo sad. 289 00:24:48,165 --> 00:24:50,935 - Idem, mama. - Edward. 290 00:24:51,673 --> 00:24:54,913 ne zaboravi, sutra idemo na misu u 11.30 sati. 291 00:24:54,970 --> 00:24:56,739 Sutra je četvrtak. 292 00:24:56,765 --> 00:25:00,461 Zaboravili ste da je rođendan tvog oca? 293 00:25:00,487 --> 00:25:02,967 Istina je. Bio sam zaboravio. 294 00:25:03,072 --> 00:25:04,976 Već sam rekla Ignaciju. Svi idu tamo. 295 00:25:05,002 --> 00:25:08,809 Jedina odsutna bit će Maria Eugenia, kao i obično. 296 00:25:08,836 --> 00:25:14,854 Dobro. Vratit ću se kasno, moguće je da se ne vraćam. 297 00:25:15,033 --> 00:25:17,455 - Za što? – hitan posao. 298 00:25:17,530 --> 00:25:19,498 Zar ne možete to učiniti ovdje? 299 00:25:19,524 --> 00:25:22,428 Doći ću ako ranije završim. Vidimo se kasnije. 300 00:25:22,454 --> 00:25:26,692 Bok. Ako jedete vani, Ne zaboravite svoje lijekove. 301 00:25:26,718 --> 00:25:29,215 Ne brini, mama. 302 00:25:34,858 --> 00:25:36,252 Između. 303 00:25:37,746 --> 00:25:39,866 Kako vam se sviđa moj ured? 304 00:25:40,438 --> 00:25:41,844 On je super. 305 00:25:42,303 --> 00:25:44,790 Radiš li ovdje? Ima puno papira. 306 00:25:44,816 --> 00:25:47,370 To zapravo i nije posao. Sjesti. 307 00:25:47,443 --> 00:25:51,362 To mi je hobi. Pišem roman. 308 00:25:51,504 --> 00:25:54,181 – Koja mu je titula? – “Ranjenici”. 309 00:25:54,236 --> 00:25:56,089 - Radi li se o ratu? - Ne. 310 00:25:56,138 --> 00:25:58,685 ja ne govorim fizičkih ozljeda. 311 00:25:58,758 --> 00:26:01,719 Govorim o onima koji su slomljeni neuspjehom. Razumijete li? 312 00:26:01,786 --> 00:26:03,960 Ne znam puno o tome. 313 00:26:03,986 --> 00:26:08,321 Neuspjeh je simbol našeg vremena. Ja sam neuspjeh. 314 00:26:08,347 --> 00:26:10,028 TI? 315 00:26:10,054 --> 00:26:13,012 Nemoj biti tako formalan sa mnom. 316 00:26:13,171 --> 00:26:17,028 – Moram. – Pokušajte biti prirodniji. 317 00:26:17,531 --> 00:26:19,785 Da, ja sam neuspjeh. 318 00:26:20,160 --> 00:26:23,524 Izgled ne govori cijelu priču. 319 00:26:23,964 --> 00:26:26,725 Ali hoćemo li o tome drugi put? 320 00:26:26,751 --> 00:26:29,862 Sad bih te volio zatražiti uslugu. 321 00:26:29,888 --> 00:26:32,259 Možete me pitati što želiš. 322 00:26:32,302 --> 00:26:34,871 – Jeste li sigurni? - Naravno. što želiš 323 00:26:35,035 --> 00:26:38,297 Reci "ti". Reci "Što želiš?" 324 00:26:38,322 --> 00:26:40,842 Vrlo dobro, što želite? 325 00:26:42,071 --> 00:26:45,639 Znate kako se koristiti pisaći stroj? 326 00:26:45,878 --> 00:26:48,225 Da, ali jako sam spor. 327 00:26:48,306 --> 00:26:49,941 Nema veze. 328 00:26:49,967 --> 00:26:54,399 Želio bih da upišete moj roman. platit ću ti. 329 00:26:54,473 --> 00:26:55,050 - Ti… - Ti. 330 00:26:55,076 --> 00:26:58,475 Ne moraš mi platiti. 331 00:26:58,501 --> 00:27:02,248 Kako bi bilo da dođeš ovamo popodne poslije škole? 332 00:27:03,549 --> 00:27:05,432 Poslije škole? 333 00:27:05,529 --> 00:27:07,288 Je li to problem? 334 00:27:07,412 --> 00:27:11,911 Ne... samo vidim Carmen nakon škole. 335 00:27:12,151 --> 00:27:14,940 – Tko je Carmen? – Moja djevojka. 336 00:27:14,994 --> 00:27:19,268 – Dakle, imaš djevojku? – Prirodno je, zar ne? 337 00:27:19,676 --> 00:27:21,406 Sredit ću da imaš 338 00:27:21,432 --> 00:27:25,297 slobodna popodneva… s vašom trenutnom plaćom. 339 00:27:25,323 --> 00:27:26,970 - Je li to u redu? - U redu je. 340 00:27:26,995 --> 00:27:29,078 Nazdravimo tome. 341 00:27:35,365 --> 00:27:38,195 Nazdravit ćemo našoj suradnji. 342 00:27:38,236 --> 00:27:41,226 Ja, samo pišem... polako. 343 00:27:41,474 --> 00:27:43,975 Nije bitna brzina. 344 00:27:44,167 --> 00:27:48,836 Malo po malo…do kraja. 345 00:28:06,737 --> 00:28:09,471 Evangelina je tu? Dodaj mi. 346 00:28:13,106 --> 00:28:17,019 mama ? Završio sam ranije nego što sam očekivao. Ja sam na putu. 347 00:28:18,003 --> 00:28:20,493 Vidimo se odmah. 348 00:28:24,824 --> 00:28:28,021 - Želite li još nešto? – Izbjeljivač. 349 00:28:29,615 --> 00:28:32,722 Zar ti nisi Miguelova djevojka? Marijin sin? 350 00:28:33,322 --> 00:28:34,455 poznajete li ga 351 00:28:34,481 --> 00:28:38,840 Da. Njegova majka je čišćenje ovdje. 352 00:28:39,182 --> 00:28:42,744 Ali nisam ga vidio za vjekove. 353 00:28:43,329 --> 00:28:45,454 Vidio gdje? 354 00:28:45,576 --> 00:28:47,738 U susjedstvu. 355 00:28:48,447 --> 00:28:51,516 Ima novi posao što ga zaokuplja. 356 00:28:54,321 --> 00:28:56,404 To će biti 65 pezeta. 357 00:28:58,753 --> 00:29:00,837 - Bok. - Bok. 358 00:29:01,553 --> 00:29:03,080 Bok! 359 00:29:03,971 --> 00:29:06,744 Rosa... gospođo Rosa, što radiš ovdje? 360 00:29:08,096 --> 00:29:09,162 Konačno. 361 00:29:09,234 --> 00:29:10,937 Nešto nije u redu? 362 00:29:10,963 --> 00:29:12,837 Vidjeti te košta me sve skuplji. 363 00:29:12,863 --> 00:29:14,666 Uvijek sam bila draga. 364 00:29:14,741 --> 00:29:17,579 — Ti si barem iskren. – Je li loše? 365 00:29:17,969 --> 00:29:19,945 Loše je i za nju i za mene. 366 00:29:19,971 --> 00:29:22,496 Još uvijek nemaš popravio mu vodovod. 367 00:29:22,522 --> 00:29:24,628 Jeste li u žurbi? 368 00:29:24,841 --> 00:29:26,173 Dosta, da. 369 00:29:26,207 --> 00:29:29,052 Pa... pozovite vodoinstalatera. 370 00:29:29,078 --> 00:29:34,370 Otkad tako pričaš... svojim starcima? 371 00:29:34,431 --> 00:29:36,872 Otkad sam odrastao. jasno ? 372 00:29:37,157 --> 00:29:38,442 Ljut? 373 00:29:38,533 --> 00:29:40,703 Naprotiv. 374 00:29:40,967 --> 00:29:43,746 Cijenim iskrenost. 375 00:29:44,234 --> 00:29:47,055 Pa... vidimo se u nedjelju? 376 00:29:47,081 --> 00:29:50,104 oprosti nedjelje, to je nemoguće. 377 00:29:50,130 --> 00:29:53,272 I ti radiš s njim u nedjelju? 378 00:29:53,376 --> 00:29:54,938 Tko ti je rekao? 379 00:29:57,584 --> 00:29:58,947 Mi. 380 00:29:59,084 --> 00:30:02,314 Jesam li pogriješio što sam to učinio? 381 00:30:02,363 --> 00:30:03,831 pusti. 382 00:30:03,857 --> 00:30:06,964 Ali neka se ne ponovi, Molim. 383 00:30:07,004 --> 00:30:08,348 Ne govori samnom takvim tonom. 384 00:30:08,380 --> 00:30:12,126 Ne, samo me htio natjerati iznenađenje, ha? 385 00:30:12,179 --> 00:30:13,324 I ne sviđa vam se? 386 00:30:13,383 --> 00:30:17,321 Ne, dečko moj... Ništa me više ne čudi. 387 00:30:17,346 --> 00:30:19,314 Ništa. 388 00:30:24,110 --> 00:30:26,266 Stvarno si je uznemirio. 389 00:30:26,360 --> 00:30:29,033 Ako ne možete popraviti njegov vodovod, hoću. 390 00:30:29,100 --> 00:30:32,368 Želio bih naučiti struku svejedno. 391 00:30:40,752 --> 00:30:44,257 Neki dan sam naišao na prijatelju. Bila je jako uzrujana. 392 00:30:44,283 --> 00:30:47,956 Rekao sam, "Što se događa?" “Ubit ću se. » 393 00:30:47,982 --> 00:30:52,171 “Ali zašto, moja mala luda djevojčice?” “Svima dugujem novac.” 394 00:30:52,212 --> 00:30:55,404 “Hoćeš li se zbog ovoga utopiti?” » 395 00:30:55,430 --> 00:30:57,771 “Ali nema luke u Madridu", rekao sam. 396 00:30:57,797 --> 00:31:00,752 “U rijeci Manzanares? idem s tobom » 397 00:31:00,778 --> 00:31:03,539 nikad nisam vidio kuja koja se utapa. 398 00:31:03,596 --> 00:31:06,000 Nisam mislio da ona namjeravao to učiniti. 399 00:31:06,026 --> 00:31:09,313 “A kako ćeš to učiniti?” “Kamenom. » 400 00:31:09,339 --> 00:31:14,061 “Ali ovdje ih nema.” Dva sata u potrazi za jednim. 401 00:31:14,300 --> 00:31:17,038 Napokon je našla neke jedan takav veliki. 402 00:31:17,064 --> 00:31:18,895 Vezala ju je za vrat. 403 00:31:18,921 --> 00:31:21,749 "Skoči", rekao sam, "ili se bojiš?" » 404 00:31:21,775 --> 00:31:24,285 Skočila je u rijeku i potonuo na dno. 405 00:31:24,311 --> 00:31:27,663 Bio sam prestravljen, nisam znao kako reći svojoj majci. 406 00:31:27,690 --> 00:31:31,447 Odjednom vidim kuju izaći iz blata. 407 00:31:31,473 --> 00:31:32,758 “Nisi se utopio!” » 408 00:31:32,784 --> 00:31:36,919 A ona je rekla: "Začepi!" sad, Roniocu dugujem deset dolara. » 409 00:31:47,343 --> 00:31:49,810 Slobodan sam... zanima te? 410 00:32:04,990 --> 00:32:06,556 Zabavljate li se? 411 00:32:08,220 --> 00:32:10,763 Pederi me nasmiju. 412 00:32:13,402 --> 00:32:15,030 Idemo negdje drugdje. 413 00:32:15,120 --> 00:32:17,532 Ma daj, ipak je smiješno. 414 00:32:18,626 --> 00:32:21,138 Znam bolje mjesto. 415 00:32:44,342 --> 00:32:45,970 Jeste li ikada bili ovdje? 416 00:32:45,996 --> 00:32:49,264 Preskupo. Pogledaj ih. 417 00:32:49,290 --> 00:32:51,790 Mora da je ovdje skupo. 418 00:32:52,063 --> 00:32:55,385 Ne brini oko toga. Idemo popiti piće. 419 00:32:59,739 --> 00:33:02,571 Možemo se pridružiti tebi na piće? 420 00:33:02,769 --> 00:33:05,622 Vodi li te tata da otkrivaš svijet? 421 00:33:05,648 --> 00:33:08,334 - Ja mu nisam otac, samo prijatelji. - Ne čini se tako. 422 00:33:08,360 --> 00:33:12,139 Ne obraćaj pozornost na ono što ona govori. jesi sam 423 00:33:12,165 --> 00:33:13,930 Da. A vas dvoje? 424 00:33:13,956 --> 00:33:18,046 Što ti vjeruješ? Da nas plaća država? 425 00:33:51,994 --> 00:33:55,732 Pogledajte klinca kako skače u vodu. 426 00:33:57,356 --> 00:33:59,706 Budite dobri prema njemu. Njemu je prvi put. 427 00:33:59,733 --> 00:34:03,001 Prvi put! Vi ste ludi! 428 00:34:03,027 --> 00:34:05,708 Hajde, uzmi sobu. 429 00:34:05,734 --> 00:34:07,608 Zar ne ideš tamo? 430 00:34:08,408 --> 00:34:10,320 Nakon. Vi prvi. 431 00:34:10,346 --> 00:34:15,268 To ćete brzo shvatiti Ovo mi nije prvi put. 432 00:34:22,066 --> 00:34:24,829 Bilo je zadovoljstvo biti s vama. 433 00:34:24,855 --> 00:34:29,265 Ne volim mlade ljude. Sviđaju mi ​​se muškarci poput tebe. 434 00:34:39,098 --> 00:34:41,393 - Želiš li plesati? - Hajdemo. 435 00:34:48,423 --> 00:34:50,628 - Čudno je, zar ne? - Za što? 436 00:34:50,654 --> 00:34:53,272 Da ste prijatelji. Tako je mlad. 437 00:34:53,298 --> 00:34:55,386 Ne, ja sam njegov šef. 438 00:34:55,412 --> 00:34:57,984 Ovako ti platiti prekovremeni rad, 439 00:34:58,010 --> 00:34:59,952 Vodiš li ih u bordel? 440 00:34:59,978 --> 00:35:02,092 Dobar bonus, ha? 441 00:35:04,736 --> 00:35:06,378 Oprostite. 442 00:35:17,757 --> 00:35:21,191 – Hajde, samo naprijed, otvori. – Ne budi glup, baš me briga. 443 00:35:21,217 --> 00:35:25,623 ne brini, navikli smo na to, znaš. 444 00:35:25,682 --> 00:35:30,382 Iako se kladim da bi ti bilo draže biti na Olginom mjestu. 445 00:35:31,705 --> 00:35:32,912 Skidaj se! 446 00:35:32,961 --> 00:35:35,914 ja nisam tvoja. Daj mi novac... 447 00:35:35,946 --> 00:35:37,777 Rekao sam da se skineš! 448 00:35:37,818 --> 00:35:40,806 U redu, učinit ću to. smiri se 449 00:35:40,844 --> 00:35:45,711 Ne brini, reći ću mu koju si izveo kao životinja. 450 00:35:45,998 --> 00:35:48,284 To je ono što želiš, zar ne? 451 00:35:49,505 --> 00:35:51,303 Oprosti mi, ja... 452 00:35:54,660 --> 00:35:59,009 Ne, ja sam kriv. Malo sam pijan, nije to ništa. 453 00:35:59,361 --> 00:36:01,490 Hajde… Idemo na kauč. 454 00:36:01,574 --> 00:36:04,320 Obećavam ti da on ništa se neće dogoditi. 455 00:36:16,538 --> 00:36:19,028 Možete uzeti taksi na dnu zgrade. 456 00:36:19,054 --> 00:36:20,369 HVALA. 457 00:36:20,435 --> 00:36:22,738 Vrati se kad god želiš. 458 00:36:22,764 --> 00:36:26,376 Da, ljepotice moj, bilo nam je dobro. 459 00:36:29,620 --> 00:36:32,973 - Bok. - Doviđenja, vidimo se sljedeći put. 460 00:37:27,603 --> 00:37:30,788 Zaspala sam. Koliko je sati? 461 00:37:31,511 --> 00:37:34,726 5:20 ujutro. Možete ostati ovdje. 462 00:37:35,645 --> 00:37:39,532 ne mogu Bit će zabrinuti kod kuće. 463 00:37:47,930 --> 00:37:51,194 Pa, kako kažu: "Moja kuća je tvoja." 464 00:37:51,220 --> 00:37:52,486 Hvala, Miguel. 465 00:37:52,512 --> 00:37:55,448 Znaš li kako se vratiti? 466 00:37:55,659 --> 00:37:58,361 kao što sam rekao, Mogla sam uzeti taksi. 467 00:37:58,387 --> 00:38:01,542 Ne brini. i onda, Trebao sam izaći na svjež zrak. 468 00:38:01,631 --> 00:38:03,227 Jeste li se zabavili? 469 00:38:03,253 --> 00:38:07,084 Da, ta kučka je bila prokleto talentiran. a ti 470 00:38:08,092 --> 00:38:09,581 DOBRO. 471 00:38:10,703 --> 00:38:13,113 idem u krevet Preumoran sam da bih razmišljao. 472 00:38:13,139 --> 00:38:18,304 Ja bih te pozvao ali svi spavaju. 473 00:38:18,775 --> 00:38:20,545 Drugi put. 474 00:38:26,800 --> 00:38:29,120 Izgledaš jako umorno. 475 00:38:29,331 --> 00:38:30,861 Iscrpljena. 476 00:38:34,228 --> 00:38:37,915 Možete se odmarati cijeli dan. Danas je nedjelja. 477 00:38:37,941 --> 00:38:41,286 Imam sastanak s djevojkom u 15 sati. 478 00:38:41,586 --> 00:38:43,104 Živi li daleko? 479 00:38:43,130 --> 00:38:46,075 tamo! Ona živi u ovoj kući, pored. 480 00:38:49,411 --> 00:38:50,574 Vidimo se u ponedjeljak. 481 00:38:51,088 --> 00:38:52,541 Vidimo se u ponedjeljak. 482 00:39:45,637 --> 00:39:47,386 Koliko košta utrka? 483 00:39:47,427 --> 00:39:49,705 Čekati. 484 00:39:49,746 --> 00:39:50,835 390. 485 00:39:50,860 --> 00:39:52,650 - Ovdje. - HVALA. 486 00:40:24,008 --> 00:40:25,180 Gledate li? 487 00:40:25,235 --> 00:40:27,384 Ali... što to govoriš? 488 00:40:27,410 --> 00:40:31,280 – Ne brini. Ja radim isto. - Ne razumijem. 489 00:40:31,306 --> 00:40:34,263 Hajde, gledajte svi s vremena na vrijeme. 490 00:40:34,289 --> 00:40:38,182 Bit ću iskren. U ovom trenutku, 491 00:40:38,208 --> 00:40:41,908 dolaze samo da pipaju ili se ljube. 492 00:40:43,231 --> 00:40:45,805 Nema ništa ozbiljno prije noći. 493 00:40:45,832 --> 00:40:46,838 Kakva šteta! 494 00:40:46,864 --> 00:40:51,787 U tom trenutku on čini pretamno za vidjeti. 495 00:40:52,102 --> 00:40:58,844 Ali… uvijek se snađem nešto nazreti. 496 00:40:59,104 --> 00:41:02,269 Imam praksu, vjeruj mi. 497 00:41:02,352 --> 00:41:05,110 Nisi u pravu u vezi mene. 498 00:41:05,174 --> 00:41:08,632 Nemoj mi to govoriti. Izgledam li kao idiot? 499 00:41:08,658 --> 00:41:12,256 Tvoje oči sjaje kao moje. 500 00:41:12,282 --> 00:41:16,894 Volim to vidjeti Nisam jedini. 501 00:41:18,081 --> 00:41:20,299 Šteta što nismo brojniji. 502 00:41:20,325 --> 00:41:22,837 Svi idu u kino. 503 00:41:22,863 --> 00:41:28,387 Kažem: ništa nije bolje od stvarnosti. razumiješ li me 504 00:41:28,413 --> 00:41:30,927 Pa, oprostite. Bok. 505 00:41:30,953 --> 00:41:33,286 Čekati. ja ću tebe dati savjet. 506 00:41:33,312 --> 00:41:38,186 Ako želite vidjeti ljuto, pričekaj do 21 sat i uputi se u park. 507 00:41:38,212 --> 00:41:41,842 Vidiš tamo, u blizini ploča s objašnjenjima? 508 00:41:42,066 --> 00:41:44,790 - Tamo ćete vidjeti lijepe male magarce. - Shvaćam. 509 00:41:44,847 --> 00:41:46,127 Hej, prijatelju! 510 00:41:51,914 --> 00:41:55,356 Gospodine, uz Vaš potpis, neće biti problema. 511 00:41:55,382 --> 00:41:58,513 Dođite u moj ured kada želite za transakciju. 512 00:41:58,757 --> 00:42:02,036 - Mogu li ga uzeti danas? - Naravno da da. 513 00:42:46,865 --> 00:42:48,830 Puno te volim, Carmen. 514 00:42:50,107 --> 00:42:52,946 Moramo krenuti, kasno je. 515 00:42:53,207 --> 00:42:56,767 Ne. Danas, ne moramo ići autobusom. 516 00:42:56,884 --> 00:42:59,447 Znači ne žuri ti se? 517 00:42:59,650 --> 00:43:01,326 - Ne. - Stvarno? 518 00:43:01,425 --> 00:43:03,230 Stvarno. 519 00:44:24,060 --> 00:44:25,141 Prošlo je dosta vremena. 520 00:44:25,167 --> 00:44:29,047 – Motao sam se okolo. – Ili si trčao posvuda. 521 00:44:29,104 --> 00:44:31,824 Što bi rekli vaši zaposlenici? što ako su te vidjeli ovdje? 522 00:44:31,850 --> 00:44:35,214 Isto kao i vaši pacijenti. 523 00:44:36,299 --> 00:44:37,869 Da. 524 00:44:37,918 --> 00:44:40,517 – Kako je tvoj novi prijatelj? – Tko... Miguel? 525 00:44:40,557 --> 00:44:42,909 Da, tvoj novi dečko. 526 00:44:42,965 --> 00:44:44,649 Nije to njegova stvar. 527 00:44:44,675 --> 00:44:47,164 Mislio sam da si dobar u natjerati ih da se promijene. 528 00:44:47,190 --> 00:44:50,414 Paquito isprva nije razumio. Pogledaj sad. 529 00:44:50,528 --> 00:44:54,219 Nije to isto. Promijenimo temu. 530 00:44:54,267 --> 00:44:56,624 Ne brinite, nećemo vam ga ukrasti! 531 00:44:57,221 --> 00:44:59,506 Dobro jutro. Zdravo, Pancho. 532 00:44:59,532 --> 00:45:02,717 Što ima, Eduardo? To čini neko vrijeme otkako te više ne vidimo. 533 00:45:02,743 --> 00:45:04,610 Da. Bio sam zauzet. 534 00:45:04,636 --> 00:45:06,754 Mogu li te posjetiti večeras? 535 00:45:06,781 --> 00:45:08,248 Ne, večeras ne mogu. 536 00:45:08,274 --> 00:45:11,517 Stari je jako "zaposlen". 537 00:45:13,926 --> 00:45:16,032 A za mene, Pancho, jesi li dostupan? 538 00:45:16,058 --> 00:45:18,078 U redu. Ne motajte se. 539 00:45:18,351 --> 00:45:20,925 Čudno se ponašaš, Eduardo. 540 00:45:20,951 --> 00:45:24,778 Mora da je taj dječak. kako se zove Miguel? 541 00:45:24,850 --> 00:45:27,625 Još jednom sam to rekao Nisam htio o tome. 542 00:45:27,626 --> 00:45:31,017 - A zašto? - Ne mogu više podnijeti tvoje primjedbe. 543 00:45:31,044 --> 00:45:33,907 dobro ! Stvarno jesi ovisna o ovom malom. 544 00:45:35,473 --> 00:45:37,572 Prestani s tim ili ću te prebiti! 545 00:45:37,598 --> 00:45:39,232 Ali Eduardo! 546 00:46:11,095 --> 00:46:14,854 Prekrasan motocikl. Mora da si to dobro napravio. 547 00:46:14,880 --> 00:46:17,059 što kažeš 548 00:46:17,100 --> 00:46:20,243 Čini se da si se malo potrudio. 549 00:46:20,269 --> 00:46:23,497 Prestani srati. lomim se. 550 00:46:25,180 --> 00:46:28,608 požuri, bankar samo čeka tvoju guzicu. 551 00:46:29,023 --> 00:46:33,034 Nemoj me grijati. Već sam dovoljno ljuta. 552 00:46:33,223 --> 00:46:35,990 što imaš Ne svaljuj se na nas. 553 00:46:36,032 --> 00:46:38,756 Samo smo iskreni. 554 00:46:49,452 --> 00:46:53,135 Bilo je tek tada da je razumio. 555 00:46:53,615 --> 00:46:55,631 Vidio je da u svakom trenutku, 556 00:46:55,773 --> 00:46:58,854 sve je postalo udaljenije, nedostupan. 557 00:46:58,959 --> 00:47:02,704 Sve, apsolutno sve je izgubljeno. 558 00:47:02,736 --> 00:47:05,235 Idite malo sporije. 559 00:47:08,479 --> 00:47:09,643 To je dosta. 560 00:47:09,669 --> 00:47:12,402 To mi daje priliku vidjeti Carmen. 561 00:47:12,596 --> 00:47:14,322 Kada ćete predstavi mi ga? 562 00:47:14,348 --> 00:47:17,284 Kad hoćeš. I ona te želi upoznati. 563 00:47:17,310 --> 00:47:19,289 Sjedni i zapali cigaretu. 564 00:47:19,315 --> 00:47:21,830 U redu, ali ne zadugo. 565 00:47:22,400 --> 00:47:27,180 Reci mi nešto. Jeste li ti i Carmen… 566 00:47:28,839 --> 00:47:31,584 mislim... vodiš li ljubav? 567 00:47:34,797 --> 00:47:36,551 Samo jednom. 568 00:47:37,747 --> 00:47:40,049 Prošle nedjelje, u blizini jezera. 569 00:47:41,375 --> 00:47:44,432 Uvijek je oklijevala. ja je jako poštujem... 570 00:47:44,458 --> 00:47:46,875 – Jako mi se sviđa… - Razumijem. 571 00:47:46,907 --> 00:47:49,785 Oprostite mi ako sam bio indiskretan. 572 00:47:49,837 --> 00:47:53,273 Htjela sam ti reći u ponedjeljak, ali... 573 00:48:05,551 --> 00:48:07,467 Što misliš o meni? 574 00:48:07,830 --> 00:48:09,961 Trebam li ti reći? 575 00:48:10,294 --> 00:48:13,492 Mislim da si ti najbolja osoba koje sam ikada upoznao. 576 00:48:13,630 --> 00:48:17,726 Nisi imao priliku upoznati puno ljudi. 577 00:48:18,304 --> 00:48:19,576 Ne budi tako siguran. 578 00:48:19,602 --> 00:48:23,966 život dobro poznajem, počevši od očeve. 579 00:48:24,023 --> 00:48:26,378 rekao sam ti nekoliko puta. 580 00:48:26,849 --> 00:48:29,704 Nema potrebe biti opsjednut ovim sjećanjem. 581 00:48:29,762 --> 00:48:33,210 čudno je, ali kada izađemo zajedno, 582 00:48:33,300 --> 00:48:35,540 ljudi misle da si mi ti otac. 583 00:48:35,630 --> 00:48:39,339 Možda je glupo ali sviđa mi se ova ideja. 584 00:48:39,477 --> 00:48:42,893 Očevi ne uzimaju svoje sinove u svingerskim klubovima 585 00:48:43,174 --> 00:48:45,161 tražiti kurve. 586 00:48:45,187 --> 00:48:48,839 Zašto ne? Mogu zamisliti što želim, 587 00:48:48,865 --> 00:48:50,462 izmisli sebi inteligentnog oca, 588 00:48:50,488 --> 00:48:54,295 razumijevajući i bogati. Kao tip poput tebe. 589 00:48:58,155 --> 00:49:01,424 Zašto me tako gledaš? Mislite li da je to glupo? 590 00:49:03,813 --> 00:49:05,622 Ne, Miguel. 591 00:49:05,649 --> 00:49:08,817 Mislim da je sve ovo smiješno. 592 00:49:09,408 --> 00:49:11,751 Žao mi je što to govorim. 593 00:49:11,828 --> 00:49:14,369 smiješno od mene, ne tvoje. 594 00:49:14,410 --> 00:49:15,810 Za što? 595 00:49:16,988 --> 00:49:20,165 Što ako ti to kažem Ja sam napisao ovo pismo? 596 00:49:20,238 --> 00:49:22,703 Da organizacija ne postoji? 597 00:49:22,760 --> 00:49:25,974 Da sam to izmislio da te imam blizu mene! Što bi ti mislio? 598 00:49:26,001 --> 00:49:28,978 Kako si mogao? Nisi me ni poznavao. 599 00:49:30,647 --> 00:49:34,401 Tog sam te dana vidio ispred trgovine motociklima, 600 00:49:34,659 --> 00:49:37,150 nije bilo naše prvi sastanak. 601 00:49:38,320 --> 00:49:41,152 Gledao sam te mnogo prije toga. 602 00:49:41,388 --> 00:49:43,585 - Razumiješ li? - Ne. 603 00:49:43,611 --> 00:49:47,873 U početku je to bio samo a fizička privlačnost. 604 00:49:49,117 --> 00:49:52,631 Ali brzo je postalo važnije. 605 00:49:53,731 --> 00:49:57,168 Svake noći mislio sam: “Sutra ću mu reći.” 606 00:49:58,674 --> 00:50:01,676 Ali kad si stigao, 607 00:50:01,835 --> 00:50:03,855 i da te osjetim kraj sebe... 608 00:50:04,654 --> 00:50:07,826 Lagao sam iz straha da ću te izgubiti. 609 00:50:07,916 --> 00:50:11,283 Pa sam se predomislio, i još jednom... 610 00:50:12,243 --> 00:50:15,834 – Odbacio sam istinu. - Zaveži! 611 00:50:15,972 --> 00:50:17,306 šuti... 612 00:50:17,332 --> 00:50:21,830 Moram ti reći istinu. Morate je poznavati. 613 00:50:22,709 --> 00:50:26,534 Zar ne vidite? ne trebam znati tvoju istinu. 614 00:50:26,584 --> 00:50:29,104 Ne želim to nikad čuti. 615 00:50:30,658 --> 00:50:33,896 -Miguel. - Pusti me, pederčino! 616 00:50:37,146 --> 00:50:40,172 Nemojte me smatrati idiotom. 617 00:50:40,530 --> 00:50:45,253 Od svoje dvanaeste godine... Znam ljude poput tebe. 618 00:50:45,279 --> 00:50:48,637 Koji me prate ili dolaze zalijepi se za mene u podzemnoj. 619 00:50:48,733 --> 00:50:50,232 Ali vjerovao sam ti. 620 00:50:50,264 --> 00:50:53,662 Jer moraš dobro raditi vjeruj nekome, dovraga! 621 00:50:53,688 --> 00:50:56,175 Slušaj me, molim te. 622 00:50:56,530 --> 00:51:00,007 Već sam te dovoljno slušao. A zašto se igraš sa mnom? 623 00:51:00,045 --> 00:51:02,590 Da si mi rekao od prvog dana... 624 00:51:02,779 --> 00:51:04,862 Rekao bih ne i to je to. 625 00:51:44,012 --> 00:51:47,982 Gospođa se ne osjeća dobro. Ona leži. 626 00:51:48,038 --> 00:51:52,088 – Jeste li zvali liječnika? – Rekla mi je da pričekam. 627 00:51:52,327 --> 00:51:55,972 Odem u njegovu sobu. Dovedite doktora. 628 00:52:00,587 --> 00:52:02,978 Uđi, Eduardo. 629 00:52:08,779 --> 00:52:13,774 Što nije u redu, mama? Zašto me nisi nazvao? 630 00:52:13,855 --> 00:52:19,392 Za što? Nisam ti htio smetati. 631 00:52:19,450 --> 00:52:22,974 Bio sam prestrog prema tebi. 632 00:52:23,273 --> 00:52:25,130 ne govori to 633 00:52:25,418 --> 00:52:28,816 rekao sam Evangelini nazvati svog liječnika. 634 00:52:30,169 --> 00:52:32,316 Hajde, sjedni. 635 00:52:39,108 --> 00:52:42,664 Nešto te muči? Što nije u redu? 636 00:52:42,777 --> 00:52:44,876 Ništa, dobro sam. 637 00:52:44,966 --> 00:52:49,728 Ne, vidim to odmah, uvijek. 638 00:52:51,163 --> 00:52:57,204 Kao da se približavate na sebi. 639 00:52:58,472 --> 00:53:05,233 nosiš duboku tugu, zaključan u tebi. 640 00:53:05,372 --> 00:53:06,979 ali... 641 00:53:07,012 --> 00:53:09,175 Vidim je... 642 00:53:09,201 --> 00:53:12,408 u tvojim očima...u tvom glasu... na tvom licu. 643 00:53:12,434 --> 00:53:16,525 Mama, nisi dobro. Prvo morate brinuti o… 644 00:53:16,551 --> 00:53:20,503 Kad si imao četrnaest ili petnaest godina... 645 00:53:20,529 --> 00:53:23,699 Tada sam to shvatio. 646 00:53:23,725 --> 00:53:26,792 Jedne večeri, kada si došao iz škole... 647 00:53:31,794 --> 00:53:37,814 Vidio sam ono nešto natjerao te da patiš. 648 00:53:39,613 --> 00:53:43,648 Nisi ni znao što je to. 649 00:53:44,796 --> 00:53:48,787 Nisi se ponašao kao tvoj brat. 650 00:53:50,167 --> 00:53:53,358 Nisi osjetio stvari poput njega. 651 00:53:54,900 --> 00:53:57,188 I kada si bila tužna, 652 00:53:57,571 --> 00:54:01,632 tvoja je tuga bila drugačija. 653 00:54:01,924 --> 00:54:05,795 Mama, zašto mi ne kažeš Jeste li ikada prije razgovarali? 654 00:54:06,567 --> 00:54:08,668 Pokušajte me razumjeti. 655 00:54:08,814 --> 00:54:12,187 Morao sam se ponašati kao majka, 656 00:54:12,236 --> 00:54:15,141 i pitati te s vremena na vrijeme, ovako, 657 00:54:15,199 --> 00:54:18,379 kad se odlučiš vjenčati. 658 00:54:18,696 --> 00:54:21,471 Ljudi su pričali, 659 00:54:21,520 --> 00:54:24,062 rekao da si čudan, 660 00:54:24,127 --> 00:54:26,153 malo povučeno. 661 00:54:26,218 --> 00:54:28,365 I, naravno… 662 00:54:29,129 --> 00:54:32,126 Nisam si mogao pomoći misliti istu stvar. 663 00:54:32,152 --> 00:54:34,234 Razumijete li? 664 00:54:40,824 --> 00:54:43,077 Ali Eduardo… 665 00:54:43,875 --> 00:54:47,404 Nemoj ostati sam. Molim. 666 00:54:49,529 --> 00:54:53,388 Nađi nekoga, sine moj. 667 00:56:24,173 --> 00:56:26,465 jako si mi nedostajao 668 00:56:27,833 --> 00:56:30,125 Bila sam očajna. 669 00:56:30,421 --> 00:56:31,660 Pa evo me. 670 00:56:31,686 --> 00:56:34,963 Naravno, ostalo nema važnosti. 671 00:56:34,989 --> 00:56:39,051 Bio sam siguran da ćeš završiti ostavljajući ga. 672 00:56:40,815 --> 00:56:43,362 Možda ja nemam toliko novac od njega, 673 00:56:43,414 --> 00:56:46,892 ali mogu pružiti svojim potrebama. 674 00:56:48,528 --> 00:56:50,326 sa mnom, 675 00:56:50,352 --> 00:56:54,246 više nećeš morati gubiti svoje vrijeme s ovom svinjom. 676 00:56:54,371 --> 00:56:57,780 Molim te, Rosa. samo sam ti rekla... 677 00:56:57,822 --> 00:57:01,655 isprazniti torbu, ništa više. 678 00:57:02,159 --> 00:57:05,145 Nisam se usudio razgovarati s mojoj obitelji, niti Carmen. 679 00:57:05,276 --> 00:57:09,233 Ali istina je... da se ništa nije dogodilo. 680 00:57:09,414 --> 00:57:11,925 Nije me briga što se dogodilo. 681 00:57:12,087 --> 00:57:17,054 Ali ti si se vratio i Neću te izgubiti. 682 00:57:48,124 --> 00:57:50,150 - Jeste li me htjeli vidjeti? - da 683 00:57:50,176 --> 00:57:51,191 O čemu? 684 00:57:51,216 --> 00:57:54,991 Danas sam razgovarao s Eduardom. Jako je depresivan. 685 00:57:55,017 --> 00:57:57,165 Izgubio je majku prije nekoliko dana. 686 00:57:57,191 --> 00:58:00,856 Samo sam htjela znati ako si htio doći. 687 00:58:01,095 --> 00:58:03,674 Mnogo bi mu koristilo. 688 00:58:03,810 --> 00:58:05,406 Dobro ste informirani. 689 00:58:05,455 --> 00:58:07,752 Vi ste također dio organizacije? 690 00:58:07,778 --> 00:58:09,119 Koja organizacija? 691 00:58:09,145 --> 00:58:12,747 Onaj za kojeg je izmislio zamka idiote poput mene. 692 00:58:12,837 --> 00:58:15,196 Ne treba mi ovo. 693 00:58:15,229 --> 00:58:18,368 Ako želim dječaka, Ja to samo kažem. 694 00:58:18,394 --> 00:58:21,761 Prokletstvo! Tako otvoreno priznaješ da si homoseksualac? 695 00:58:21,826 --> 00:58:24,213 Ovo nije ispovijed. 696 00:58:24,357 --> 00:58:26,750 Ispovijedamo samo grijehe i zločine. 697 00:58:26,776 --> 00:58:29,336 Nisam ni grešnik niti zločinac. 698 00:58:29,393 --> 00:58:31,449 A kako sebe smatraš? 699 00:58:31,530 --> 00:58:33,199 Čovjek poput tebe, 700 00:58:33,240 --> 00:58:35,753 osim što moj ukus u krevetu su različiti. 701 00:58:35,785 --> 00:58:38,389 Ono što me najviše muči, 702 00:58:38,415 --> 00:58:41,683 to ste ti i Eduardo, izgledaš normalno. 703 00:58:41,756 --> 00:58:44,661 Ljudi ne vide tko si ti. 704 00:58:44,710 --> 00:58:47,499 Bilo bi smješnije da jesmo li se gegali guzicom? 705 00:58:47,557 --> 00:58:49,567 Barem bi bilo jasno. 706 00:58:49,593 --> 00:58:53,134 Podsjeća me na zvona koji su bili vezani za gubavce... 707 00:58:53,199 --> 00:58:55,819 tako da nas izdaleka upozoravaju 708 00:58:55,885 --> 00:58:57,901 i možemo krenuti na vrijeme. 709 00:58:57,950 --> 00:59:02,689 Strah od kontaminacije. Bojiš li se i ti? 710 00:59:02,730 --> 00:59:06,059 Ne, jer nikad ne bih mogao biti njime kontaminiran. 711 00:59:06,115 --> 00:59:09,849 Korupcija, s druge strane, lakše je. 712 00:59:09,898 --> 00:59:12,986 Neću ovo učiniti za novac, čak i ako život 713 00:59:13,052 --> 00:59:14,694 bilo mi je teško. 714 00:59:14,727 --> 00:59:18,755 Mnogi od onih koji su plaćeni na kraju plaćaju redom. 715 00:59:18,804 --> 00:59:21,423 Znam, ali ti si kriv! A ja… 716 00:59:21,496 --> 00:59:23,969 Pederi nisu sam biti pokvaren. 717 00:59:24,035 --> 00:59:26,604 Nikad si neću dopustiti iskoristiti po osobi! 718 00:59:26,766 --> 00:59:29,973 Pa, pripremite se za borbu. 719 00:59:30,046 --> 00:59:34,209 Ali ne samo protiv homoseksualca koji vam nudi novac. 720 00:59:34,264 --> 00:59:37,088 Možda ste prodali važnije stvari, 721 00:59:37,177 --> 00:59:39,615 a da to i ne zna. 722 00:59:41,055 --> 00:59:45,023 Zato vam kažem: pripremiti se za borbu. 723 00:59:46,612 --> 00:59:49,605 - Vrijeme je, mogu li ići? - da 724 01:01:14,553 --> 01:01:15,676 Pogledaj tko je ovdje. 725 01:01:15,717 --> 01:01:17,759 Tip u autu poznaješ li ga 726 01:01:17,800 --> 01:01:19,428 On je direktor banke, 727 01:01:19,468 --> 01:01:21,916 Onaj koji je kupio motocikl prema Miguelu. On je bogat. 728 01:01:21,957 --> 01:01:24,742 – Možemo li ga opljačkati? - Vjerojatno. 729 01:01:24,840 --> 01:01:26,564 Moramo ga okružiti. 730 01:01:26,636 --> 01:01:29,208 Ne sva četiri. Možda je sumnjičav. 731 01:01:29,265 --> 01:01:32,535 Ja ga najbolje poznajem. imam plan 732 01:01:33,539 --> 01:01:36,416 – Sjećate li se njegove adrese? - Naravno. 733 01:02:07,361 --> 01:02:09,387 Hajde, idemo u spavaću sobu. 734 01:02:13,162 --> 01:02:14,863 Netko je na vratima. 735 01:02:14,889 --> 01:02:18,156 Ali ja ne čekam nikoga. 736 01:02:19,410 --> 01:02:20,342 Idemo. 737 01:02:20,368 --> 01:02:23,523 Ne čekaš nikoga ali ja, da. 738 01:02:33,064 --> 01:02:35,146 - Što želiš? – Prolazili smo u okolici. 739 01:02:35,213 --> 01:02:38,515 Što se događa? Ne sviđaju ti se moji prijatelji? 740 01:02:39,874 --> 01:02:43,253 Zabavljat ćeš se sa svima nama. 741 01:02:43,676 --> 01:02:45,482 Samo sam tebe pozvao. 742 01:02:45,555 --> 01:02:47,312 Neka čekaju vani. 743 01:02:47,353 --> 01:02:49,232 Dolje je kafić… 744 01:02:49,272 --> 01:02:51,299 Izbacujete li ih? 745 01:02:51,355 --> 01:02:53,331 Došli su posebno za vas. 746 01:02:53,364 --> 01:02:54,413 rekao sam ti da... 747 01:02:54,446 --> 01:02:56,610 Kakav je to način biti queer? 748 01:02:56,659 --> 01:02:59,707 Zar ne možeš izaći na kraj sa svima nama? 749 01:03:00,032 --> 01:03:01,805 Bit ćete dobro usluženi. 750 01:03:01,831 --> 01:03:03,945 Još jedan dan. molim te... 751 01:03:04,009 --> 01:03:06,760 - Skini to. - Ali… 752 01:03:06,833 --> 01:03:09,204 Rekao sam, skini to! 753 01:03:10,470 --> 01:03:13,036 Spreman? Tko počinje? 754 01:03:17,154 --> 01:03:19,287 Hajde, okreni se. 755 01:03:20,228 --> 01:03:23,199 Pogledajte ove krivulje. 756 01:03:23,304 --> 01:03:25,338 Tko to želi? 757 01:03:27,613 --> 01:03:29,826 Žao mi je ako ste očekivali na nešto, 758 01:03:29,852 --> 01:03:32,730 ali nitko se ne uzbuđuje po svojoj opremi. 759 01:03:33,837 --> 01:03:37,468 Bili smo jako zaposleni i Ne možemo više biti tvrdi. 760 01:03:38,437 --> 01:03:41,839 Vidim da jedna stvar može učiniti te tvrdim. Da li te to uzbuđuje? 761 01:03:42,855 --> 01:03:45,541 Reci mi što želiš. Ovdje imam samo… 762 01:03:47,438 --> 01:03:49,015 šuti. 763 01:03:50,597 --> 01:03:52,949 Hajde, pretraži stan. 764 01:04:12,242 --> 01:04:15,825 Postoje važne adrese. Čuvamo to. 765 01:04:21,000 --> 01:04:23,645 Mi smo spremni. Idemo. 766 01:04:23,936 --> 01:04:27,165 Pazi na boce. Ne puštajte uređaj. 767 01:04:36,393 --> 01:04:41,787 Pošto nas nisi pozvao, pa mi smo ti koji vas pozivamo. 768 01:04:47,757 --> 01:04:50,734 Jesi li dobro, Miguel? Dolaziš li na piće? 769 01:04:50,760 --> 01:04:52,816 Ne, čekam Carmen. 770 01:04:52,857 --> 01:04:54,957 Prekrasan motocikl! Mora da je koštalo pravo bogatstvo. 771 01:04:55,021 --> 01:04:57,348 Dečki žele kupiti istu. 772 01:04:57,389 --> 01:04:58,438 o da ? 773 01:04:58,478 --> 01:05:00,058 Natrpani su gotovinom. 774 01:05:00,100 --> 01:05:01,703 Jesu li dobili na lutriji ili tako nešto? 775 01:05:01,759 --> 01:05:07,347 Skinuli su veliki kadar. Direktor banke. 776 01:05:08,102 --> 01:05:10,086 Dolaziš li na piće? 777 01:05:10,127 --> 01:05:11,990 Ne mogu tamo. 778 01:05:12,048 --> 01:05:14,603 - Kako želiš, vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 779 01:05:16,119 --> 01:05:18,276 Oprostite na kašnjenju. 780 01:05:18,341 --> 01:05:21,294 Slušaj Carmen, ne mogu izaći s tobom danas. 781 01:05:21,334 --> 01:05:22,474 Što se događa? 782 01:05:22,500 --> 01:05:24,726 Ništa, majka mi je bolesna. 783 01:05:24,767 --> 01:05:26,830 Mogla bih ti pomoći. 784 01:05:26,858 --> 01:05:29,697 Malo se boji stranaca. 785 01:05:29,723 --> 01:05:31,220 Kako želite. 786 01:05:31,252 --> 01:05:34,221 ne brini, Nazvat ću te večeras. 787 01:05:36,117 --> 01:05:38,999 Došao sam napraviti inventuru. 788 01:05:39,055 --> 01:05:42,196 Sutra otvara notar oporuka. 789 01:05:42,303 --> 01:05:44,507 Što ti se dogodilo? 790 01:05:44,612 --> 01:05:46,418 Prometna nesreća. 791 01:05:46,450 --> 01:05:50,673 Vaš auto je parkiran ispred. Ona nema oštećenja. 792 01:05:50,721 --> 01:05:52,512 Automobilu se ništa nije dogodilo. 793 01:05:52,568 --> 01:05:55,010 Hajde Eduardo, što se događa 794 01:05:57,909 --> 01:06:01,334 Ništa. rekla sam ti... Imao sam nesreću. 795 01:06:01,367 --> 01:06:04,520 Slušaj, htio sam razgovarati s tobom, 796 01:06:04,577 --> 01:06:07,042 – ali s majčinom smrću… – Od čega? 797 01:06:07,074 --> 01:06:11,387 Gutierrez, zamjenik iz moje izborne jedinice, 798 01:06:11,436 --> 01:06:13,596 netko pouzdan, 799 01:06:13,718 --> 01:06:17,306 došao u moj ured neki dan. 800 01:06:17,599 --> 01:06:19,030 Pa što? 801 01:06:19,079 --> 01:06:22,250 Rekao je da te je vidio kako se družiš s 802 01:06:22,299 --> 01:06:25,203 mladi lupeži u neugledna mjesta. 803 01:06:25,251 --> 01:06:28,068 Ignacio, već smo razgovarali o tome godine prije. 804 01:06:28,108 --> 01:06:29,881 Možda bismo mogli krenuti dalje? 805 01:06:29,922 --> 01:06:33,125 Da… ali zapamtite ono što sam ti rekao: 806 01:06:33,190 --> 01:06:34,985 Budi ono što želiš biti, 807 01:06:35,011 --> 01:06:37,727 ali budi diskretan. 808 01:06:37,759 --> 01:06:41,852 Nikada ne zaboravi odakle si... ni ime koje nosiš. 809 01:06:41,916 --> 01:06:43,454 u redu Još nešto? 810 01:06:43,487 --> 01:06:47,197 – Tko je ovo učinio? – Mrzim ispitivanja! 811 01:06:47,831 --> 01:06:49,942 Slušaj, Eduardo. 812 01:06:50,024 --> 01:06:52,157 Mogli bismo razgovarati s Gutierrezom o tome. 813 01:06:52,183 --> 01:06:57,524 Mogao je intervenirati i bez neka nitko ne zna. 814 01:06:57,591 --> 01:07:00,040 A ako je bilo problema... 815 01:07:00,081 --> 01:07:02,356 Ne brini. Nema opasnosti, 816 01:07:02,388 --> 01:07:05,000 ni za mene, ni za naše prezime. 817 01:07:05,055 --> 01:07:06,765 – Ništa se nije dogodilo! - Na? 818 01:07:06,847 --> 01:07:08,693 uključeno ! 819 01:07:08,905 --> 01:07:09,950 DOBRO. 820 01:07:10,025 --> 01:07:11,552 Napravimo inventuru. 821 01:07:11,708 --> 01:07:14,238 Učinite to sami. 822 01:07:14,498 --> 01:07:17,088 Ova kuća je samo oživjeti sjećanja. 823 01:07:17,114 --> 01:07:20,663 Deprimiralo bi me brojanje stolova čak i više. 824 01:07:22,076 --> 01:07:25,421 Ali ti si skrbnik našeg prezimena. 825 01:07:25,478 --> 01:07:28,032 Siguran sam da se možeš nositi s tim. 826 01:07:28,129 --> 01:07:32,961 idem kući. Nazovi me ako trebaš. 827 01:07:39,697 --> 01:07:42,912 Oni su ti koji su ti ovo učinili, zar ne? 828 01:07:42,938 --> 01:07:47,207 – Objasnit ću ti unutra. – Kasnije su me uhvatili. 829 01:08:23,005 --> 01:08:25,551 Znam, nije ti si kriv ako si takav. 830 01:08:25,577 --> 01:08:27,740 Ali mogli biste se izliječiti. 831 01:08:28,846 --> 01:08:32,173 Morate pronaći novac dobar doktor. 832 01:08:32,216 --> 01:08:35,355 – To nije bolest, Miguel. — Nije prirodno. 833 01:08:35,388 --> 01:08:38,383 Priroda je takva kakva jest. 834 01:08:38,432 --> 01:08:41,478 Ja sam ono što jesam. Nitko me nije tjerao. 835 01:08:42,478 --> 01:08:45,524 Nikad te nisu privlačili po ljepoti žena? 836 01:08:45,905 --> 01:08:47,335 slušaj... 837 01:08:47,360 --> 01:08:50,064 Svatko traži svoje zadovoljstvo. 838 01:08:50,192 --> 01:08:51,802 to je sve 839 01:08:53,058 --> 01:08:54,990 Jeste li ikada razmišljali o vjenčanju? 840 01:08:55,039 --> 01:08:56,723 Da, davno. 841 01:08:56,749 --> 01:09:01,467 Hodao sam s jednom ženom godinu dana. Stvarno me voljela. 842 01:09:01,706 --> 01:09:03,133 a ti 843 01:09:03,439 --> 01:09:06,091 I meni također. Zato sam je ostavio. 844 01:09:06,148 --> 01:09:07,882 Vidim. 845 01:09:07,987 --> 01:09:09,570 Reci mi jednu stvar. 846 01:09:09,618 --> 01:09:11,849 Kad biste znali kakav ubod 847 01:09:11,912 --> 01:09:13,735 to bi te učinilo normalnim, 848 01:09:13,784 --> 01:09:17,024 i da vas je koštalo sve što imaš, 849 01:09:17,103 --> 01:09:19,050 bi li to učinio? 850 01:09:21,607 --> 01:09:24,536 - Ne, čak i da je besplatno. - Ne? 851 01:09:25,219 --> 01:09:28,246 u tvojim godinama, Platio bih sve. 852 01:09:28,361 --> 01:09:30,510 Bolno je to shvatiti 853 01:09:30,590 --> 01:09:33,852 da ne gledaš isto stvari koje drugi dječaci rade. 854 01:09:33,901 --> 01:09:37,977 Ili te seksi žene na ekranu nemoj ti ništa. 855 01:09:38,010 --> 01:09:42,540 Ili da se stidi sna što si radio sinoć. 856 01:09:42,630 --> 01:09:45,145 Da, Miguel, mnogo patimo. 857 01:09:45,194 --> 01:09:47,497 Pa ne razumijem. 858 01:09:47,537 --> 01:09:49,586 Došao sam do ovoga zaključak: Imamo 859 01:09:49,613 --> 01:09:51,506 svatko ima pravo biti ono što jesmo. 860 01:09:51,532 --> 01:09:54,836 I nitko nema pravo da nas promijeni. 861 01:09:55,714 --> 01:09:57,162 Razumijem, ali... 862 01:09:57,202 --> 01:09:59,481 U početku nisam znao, 863 01:09:59,507 --> 01:10:02,182 ali shvatio sam istina malo po malo. 864 01:10:02,208 --> 01:10:05,840 Budite uvjereni da neću pokušati nikad ništa s tobom. 865 01:10:05,866 --> 01:10:08,597 Nemam te pravo mijenjati. 866 01:10:08,629 --> 01:10:11,290 - Stvarno? - Stvarno. 867 01:10:11,348 --> 01:10:13,257 Pa možemo li biti prijatelji? 868 01:10:13,283 --> 01:10:16,886 Moramo biti prijatelji. kako ti je cura 869 01:11:48,703 --> 01:11:50,400 Kako bi bilo da odrijemamo? 870 01:11:50,510 --> 01:11:53,089 Ne, prevruće je. 871 01:11:55,236 --> 01:11:57,991 Čini se da mu to ne smeta. 872 01:11:58,673 --> 01:12:02,113 Idem prošetati do vode. dolaziš li 873 01:12:02,162 --> 01:12:04,337 Idemo. 874 01:12:05,995 --> 01:12:07,742 Ne ulazite ljetovalište ovog ljeta? 875 01:12:07,769 --> 01:12:10,942 Ne volim stanice. to mi je draže. 876 01:12:10,968 --> 01:12:14,633 Na stanici ćete pronaći ista lica kao u gradu 877 01:12:14,659 --> 01:12:18,285 koji se prisiljavaju na zabavu. 878 01:12:18,317 --> 01:12:21,279 Hodali smo dva mjeseca. 879 01:12:21,336 --> 01:12:23,646 Zar ti nije dosadno s nama? 880 01:12:23,703 --> 01:12:27,848 Naprotiv. nadam se tebi nemoj se umoriti od mene. 881 01:12:27,905 --> 01:12:31,510 Ali ne! zahvaljujući tebi, bilo nam je tako dobro. 882 01:12:34,580 --> 01:12:37,452 Edvard. Zašto nisi oženjen? 883 01:12:39,014 --> 01:12:40,623 ne znam 884 01:12:40,649 --> 01:12:42,936 Mogao si barem imati djevojku. 885 01:12:42,962 --> 01:12:45,356 Jeste li ikada razmišljali o braku? 886 01:12:45,878 --> 01:12:48,137 Ne, ne mislim tako. 887 01:12:50,563 --> 01:12:53,227 Kakva toplina, Dobar je osjećaj! 888 01:12:54,432 --> 01:12:56,434 Hajde, smoči se! hajde ! 889 01:12:56,460 --> 01:12:58,313 Pazi, nije dobro za probavu. 890 01:12:58,339 --> 01:13:00,450 Nisam puno jeo. Dođi pokisnuti! 891 01:13:00,476 --> 01:13:02,170 Stop! 892 01:13:34,330 --> 01:13:36,528 Zašto ste me pitali ovo pitanje? 893 01:13:37,903 --> 01:13:38,951 Koje pitanje? 894 01:13:38,977 --> 01:13:41,278 O braku i imati djevojku. 895 01:13:41,319 --> 01:13:43,710 ne znam Iz radoznalosti. 896 01:13:45,464 --> 01:13:48,236 sumnjaš na nešto, zar ne? 897 01:13:48,300 --> 01:13:50,321 to je prirodno. 898 01:13:50,347 --> 01:13:53,674 Molimo razumite, ovo nije normalno. 899 01:13:53,747 --> 01:13:56,152 Je li ti Miguel nešto rekao? 900 01:13:56,699 --> 01:13:58,494 O čemu? 901 01:13:58,584 --> 01:14:01,151 O njemu i meni. 902 01:14:01,177 --> 01:14:03,440 I tako? 903 01:14:03,595 --> 01:14:07,339 – Volim ga. – I on tebe voli. 904 01:14:07,396 --> 01:14:10,186 Da, ali na drugačiji način. 905 01:14:10,259 --> 01:14:12,375 Volim ga kao što ga ti voliš. 906 01:14:12,439 --> 01:14:15,855 oprosti mi... ali možda čak i više. 907 01:14:15,914 --> 01:14:18,747 – Hoćeš reći da si… - da 908 01:14:19,989 --> 01:14:22,285 Sada znate zašto nisam oženjen, 909 01:14:22,334 --> 01:14:24,766 zašto nemam djevojku. 910 01:14:24,830 --> 01:14:27,248 Što Miguel misli? 911 01:14:27,842 --> 01:14:30,316 Zna da neću pokušati nikad ništa s njim. 912 01:14:30,405 --> 01:14:32,406 A kada ste se upoznali? 913 01:14:32,463 --> 01:14:35,037 Ne brini oko toga. 914 01:14:35,123 --> 01:14:39,587 Ništa se nije dogodilo i nikada se ništa neće dogoditi. 915 01:14:47,064 --> 01:14:49,870 Možemo li se i dalje viđati? 916 01:14:50,456 --> 01:14:52,067 Zašto ne? 917 01:14:52,115 --> 01:14:54,280 Vjerujem Miguelu. 918 01:14:54,353 --> 01:14:57,101 – A ja? – Ti također. 919 01:14:57,897 --> 01:15:00,411 Nećeš se predomisliti? 920 01:15:00,485 --> 01:15:03,651 Nisam to mogao promijeniti. 921 01:15:03,713 --> 01:15:05,649 Nisam mogao biti oprezan 922 01:15:05,675 --> 01:15:09,225 od nekoga tako iskrenog kao što si ti. 923 01:15:11,653 --> 01:15:14,456 Hajde, idiote. U vodu! 924 01:15:28,780 --> 01:15:30,301 hej čekaj me! 925 01:16:12,985 --> 01:16:16,070 Danas odlazim. Htjela sam se oprostiti s tobom. 926 01:16:16,181 --> 01:16:19,444 Htio sam te nazvati. Imam odlične vijesti. 927 01:16:19,492 --> 01:16:21,188 o da ? 928 01:16:21,237 --> 01:16:22,734 Evo poklona. 929 01:16:22,783 --> 01:16:25,411 – Više propagande? – To je plakat. 930 01:16:25,467 --> 01:16:27,241 Pogledati na. 931 01:16:28,561 --> 01:16:29,652 Majakovski! 932 01:16:29,693 --> 01:16:31,164 poznajete li ga 933 01:16:31,190 --> 01:16:34,388 Naravno, nisam tolika neznalica. 934 01:16:34,634 --> 01:16:36,604 Poslije ću ga objesiti. 935 01:16:37,199 --> 01:16:39,150 Uvijek koristite lampa za sunčanje? 936 01:16:39,176 --> 01:16:42,000 s vremena na vrijeme, ali ljeti manje. 937 01:16:45,830 --> 01:16:49,370 Nisam to mislio i dalje biste imali moju fotografiju. 938 01:16:49,735 --> 01:16:51,770 Jako sam se promijenio, ha? 939 01:16:54,287 --> 01:16:56,324 A ja onda? 940 01:17:01,489 --> 01:17:03,832 Moram se obući. 941 01:17:03,858 --> 01:17:06,920 Možemo se ponovno sresti kasnije u restoranu. 942 01:17:08,263 --> 01:17:11,845 sve ću ti reći na srcu mi je. 943 01:17:20,842 --> 01:17:23,991 Želio bih osnovati vrstu obitelj, razumiješ? 944 01:17:24,405 --> 01:17:27,175 Pronađite način da pobjegnete do praznine i samoće 945 01:17:27,286 --> 01:17:29,851 na koje smo osuđeni. 946 01:17:30,361 --> 01:17:32,493 Ne budi naivan, Eduardo. 947 01:17:32,875 --> 01:17:36,436 Sa ovim mladim ljudima, Mogu prestati biti sam, 948 01:17:36,462 --> 01:17:37,608 marginalac. 949 01:17:37,634 --> 01:17:40,891 Ti samo prijeđi vaša faza prihvaćanja. 950 01:17:40,917 --> 01:17:44,513 Prije ste plaćali za seks. 951 01:17:44,571 --> 01:17:47,221 Sada želite platiti za cijeli život. 952 01:17:48,751 --> 01:17:50,638 plati ! plati ! 953 01:17:50,762 --> 01:17:52,886 Ne možete pronaći drugu riječ? 954 01:17:53,125 --> 01:17:55,137 Uvijek ćeš me smatrati poput korupcionaša 955 01:17:55,202 --> 01:17:57,632 samo zato što neću na sastancima vaše grupe? 956 01:17:57,681 --> 01:18:01,154 Oni koji tvrde da liječe sve rane na svijetu? 957 01:18:01,529 --> 01:18:03,651 Ne sa cijelog svijeta, Eduardo. 958 01:18:03,677 --> 01:18:05,069 Od čega onda? 959 01:18:05,166 --> 01:18:07,996 Gledaj, poštujem tvoj trud, 960 01:18:08,819 --> 01:18:12,360 ali ne vjerujem na individualne napore. 961 01:18:16,235 --> 01:18:19,234 Moram u banku. Zbogom, Raul. 962 01:18:19,358 --> 01:18:23,028 pitao sam prijatelja doći po mene. 963 01:18:23,117 --> 01:18:25,407 Želim vam dobar odmor. 964 01:18:25,955 --> 01:18:27,359 Sretno, Eduardo. 965 01:18:27,385 --> 01:18:30,495 - da Sretno. - HVALA. 966 01:18:33,566 --> 01:18:35,917 Jedna dama inzistira da te vidi. 967 01:18:35,983 --> 01:18:37,096 Kako se zove? 968 01:18:37,154 --> 01:18:40,417 Nije rekla svoje ime ali ona kaže da je jako važno. 969 01:18:40,481 --> 01:18:42,353 DOBRO. Uvedite je. 970 01:18:44,057 --> 01:18:47,323 - Ovuda, molim. - Puno vam hvala. 971 01:18:50,506 --> 01:18:53,501 - Dobro jutro. - Dobro jutro. Sjesti. 972 01:18:59,102 --> 01:19:00,680 slušam te. 973 01:19:00,819 --> 01:19:04,131 Moram s tobom razgovarati o nečemu nešto vrlo važno. 974 01:19:05,335 --> 01:19:08,733 Ako je kredit, Ne mogu ti pomoći. 975 01:19:08,863 --> 01:19:10,799 Pogledajte uslugu zajma. 976 01:19:10,825 --> 01:19:13,036 Ne, nije to to. 977 01:19:14,612 --> 01:19:18,044 To je nešto što tiče nas oboje. 978 01:19:18,239 --> 01:19:19,606 slušam te. 979 01:19:19,657 --> 01:19:21,974 Ovo je Miguel. 980 01:19:22,223 --> 01:19:24,381 Miguel? Jeste li obitelj? 981 01:19:24,423 --> 01:19:26,098 br. 982 01:19:26,171 --> 01:19:30,527 Miguel je bio moj ljubavnik prije nego bude tvoj. 983 01:19:30,825 --> 01:19:32,893 o cemu pricas 984 01:19:32,968 --> 01:19:34,586 Istina. 985 01:19:35,555 --> 01:19:38,435 Došao sam pokazati svoje karte. 986 01:19:38,492 --> 01:19:40,655 Ništa me neće zaustaviti. 987 01:19:41,193 --> 01:19:44,032 Vi ste u krivu. Dopustite mi da objasnim… 988 01:19:44,092 --> 01:19:47,107 Sve je savršeno jasno, gospodine. 989 01:19:47,237 --> 01:19:50,871 Ne ponašaj se nevino sa mnom. 990 01:19:51,309 --> 01:19:54,344 Neće pomoći. znam sve. 991 01:19:54,809 --> 01:19:57,151 sve ? kako to misliš 992 01:19:57,353 --> 01:20:00,857 Da ste homoseksualac i Miguel je tvoja igračka. 993 01:20:01,141 --> 01:20:02,396 Trebamo li više? 994 01:20:02,422 --> 01:20:06,544 To mogu dokazati, Miguel a ja smo samo prijatelji. 995 01:20:06,707 --> 01:20:09,284 I ja sam sa Karmen, njegova djevojka. 996 01:20:09,423 --> 01:20:12,548 Razumiješ što Mislim... gospođo? 997 01:20:12,637 --> 01:20:14,361 Mi smo tri prijatelja. 998 01:20:14,451 --> 01:20:18,478 Bio si jako pametan s Carmen... probudilo mu je instinkt... 999 01:20:18,594 --> 01:20:20,487 životinja. 1000 01:20:20,535 --> 01:20:22,366 Muka mi je od tebe! 1001 01:20:22,405 --> 01:20:25,060 Zamislite kako se osjećam zbog tebe. 1002 01:20:25,524 --> 01:20:26,726 Osim što me vrijeđaš, 1003 01:20:26,752 --> 01:20:28,825 pretpostavljam da želiš nešto? 1004 01:20:28,882 --> 01:20:31,688 Da, ali nije ono što vjerujete. 1005 01:20:31,746 --> 01:20:34,422 Nije me briga za tvoj novac. 1006 01:20:34,463 --> 01:20:38,149 Samo tražim da zadovoljim moja radoznalost. 1007 01:20:39,458 --> 01:20:44,294 Nemojte požurivati ​​stvari. Tražim vrlo malo. 1008 01:20:44,362 --> 01:20:47,048 - Gotovo ništa. - Onda mi reci. 1009 01:20:47,153 --> 01:20:51,516 Više mi se sviđa Miguel nego išta na svijetu. 1010 01:20:51,605 --> 01:20:53,265 Ne pokazuješ to. 1011 01:20:53,347 --> 01:20:56,624 Da, pokazujem i ti to znaš! 1012 01:20:56,864 --> 01:20:59,442 Jer i ti njega voliš, 1013 01:20:59,508 --> 01:21:02,013 i da je njegova ljubav okrutna. 1014 01:21:02,477 --> 01:21:05,179 Dakle, što očekuješ od mene? 1015 01:21:05,302 --> 01:21:09,364 Želim da ga uvjeriš da mi se vratiš. 1016 01:21:12,025 --> 01:21:14,214 Ne tražim puno. 1017 01:21:15,152 --> 01:21:19,289 Samo to prepusti meni jednom tjedno, 1018 01:21:19,315 --> 01:21:21,745 ili svakih petnaest dana. 1019 01:21:21,949 --> 01:21:25,650 Ali vrati mi to, Preklinjem te. 1020 01:21:27,449 --> 01:21:32,697 Gospođo, ne mogu se miješati u Miguelovom životu. 1021 01:21:32,928 --> 01:21:34,417 molim te idi. 1022 01:21:35,027 --> 01:21:38,367 – Mogli biste mi pomoći… – Žao mi je, gospođo. 1023 01:21:38,394 --> 01:21:41,543 kao što sam rekao, Ne mogu se uključiti. 1024 01:21:41,617 --> 01:21:44,636 Ne možete miješati se u njegov život, 1025 01:21:44,685 --> 01:21:47,132 samo u svom krevetu. 1026 01:21:47,287 --> 01:21:48,965 izlazi van! 1027 01:21:49,031 --> 01:21:50,470 Da te upozorim. 1028 01:21:50,519 --> 01:21:53,800 To mogu osigurati zaboravi te zauvijek, 1029 01:21:53,841 --> 01:21:58,085 ti i ona mala kurva... 1030 01:21:58,512 --> 01:22:00,324 I to je ono što ću učiniti. 1031 01:22:00,731 --> 01:22:03,769 Vratit će se meni, još jednom. 1032 01:22:04,346 --> 01:22:09,665 Vratit će se kad vas dvoje za njega više neće postojati. 1033 01:22:57,344 --> 01:23:00,468 Miguel, Carmen? jesi tu 1034 01:23:01,281 --> 01:23:04,357 Da, dolazimo. Idemo van odmah! 1035 01:23:04,438 --> 01:23:08,188 ne ! Ne žuri. Čekat ću te na terasi. 1036 01:23:27,222 --> 01:23:30,267 Nismo mislili na tebe bi se vratio tako rano. 1037 01:23:30,647 --> 01:23:33,657 Smeta li vam što mi koristiti svoju sobu? 1038 01:23:33,683 --> 01:23:38,692 Nema šanse. Dao sam ti ključ da se osjećate kao kod kuće. 1039 01:23:39,010 --> 01:23:42,248 – Želi li netko piće? – Da, votku od naranče za mene. 1040 01:23:42,370 --> 01:23:45,044 A ti, što želiš? Edvard? 1041 01:23:45,368 --> 01:23:47,825 – Hoćeš li nešto popiti? - Oprostite. Jeste li rekli? 1042 01:23:47,866 --> 01:23:52,344 – Hoćeš li nešto popiti? – Ne, hvala. 1043 01:23:52,583 --> 01:23:54,771 Što je to? 1044 01:23:55,187 --> 01:23:56,974 Malo sam umoran. 1045 01:23:57,062 --> 01:23:59,498 Ne izgledaš tako. 1046 01:23:59,738 --> 01:24:02,100 Ljutiš li se na nas? 1047 01:24:02,206 --> 01:24:04,903 Naravno da ne, Carmen. Zašto bih bio? 1048 01:24:04,960 --> 01:24:07,632 Pa što imaš? 1049 01:24:07,871 --> 01:24:10,793 Imao sam vrlo posjetu jutros neugodno. 1050 01:24:10,891 --> 01:24:13,810 Gnjavi li te netko? Reci mi tko je i ja mogu... 1051 01:24:13,875 --> 01:24:17,273 Ne, bilo je... stručna stvar. 1052 01:24:17,389 --> 01:24:20,347 Dakle, nema razloga biti uzrujan. 1053 01:24:20,585 --> 01:24:23,365 u pravu si Promijenimo temu. 1054 01:24:23,438 --> 01:24:27,021 DOBRO. gdje si uzeti te u nedjelju? 1055 01:24:27,134 --> 01:24:31,210 Volio bih da možemo daleko stići, jako daleko. 1056 01:24:31,289 --> 01:24:35,015 o da ? Gdje? Mora da sam povratak prije 22 sata. 1057 01:24:35,113 --> 01:24:36,732 Ne obraćaj pažnju na mene. 1058 01:24:36,858 --> 01:24:39,351 Što ako uzmemo ove naočale? 1059 01:24:39,420 --> 01:24:43,293 Želio bih sok viskija sa sladoledom. 1060 01:24:52,282 --> 01:24:55,519 Dobro jutro. Želio bih malo šampona za masnu kosu. 1061 01:24:55,706 --> 01:24:57,789 Odmah. 1062 01:24:59,645 --> 01:25:02,042 Zar nisi Miguelov prijatelj? 1063 01:25:02,282 --> 01:25:06,462 Bio sam. ne sviđa mi se određene vrste tipova. 1064 01:25:06,661 --> 01:25:08,207 da... 1065 01:25:08,289 --> 01:25:10,233 razumijem. 1066 01:25:10,478 --> 01:25:14,168 Poravnat ću naše račune prije ili kasnije. 1067 01:25:14,194 --> 01:25:16,056 - O da? - da 1068 01:25:16,145 --> 01:25:20,213 Razbit ću ga kad najmanje će to očekivati. 1069 01:25:20,254 --> 01:25:24,249 - Pa… sviđa li ti se ovaj? - U redu. 1070 01:25:24,290 --> 01:25:26,495 – Je li ovo za tebe? - da 1071 01:25:26,706 --> 01:25:30,474 Imaš lijepu kosu. Pobrinite se za to. 1072 01:25:32,116 --> 01:25:34,427 Znate li kako se njime služiti? 1073 01:25:34,533 --> 01:25:36,514 valjda je isto za sve. 1074 01:25:36,540 --> 01:25:38,898 Ali mogli biste objasniti to detaljno. 1075 01:25:38,938 --> 01:25:43,340 Definitivno mogu objasni to... vrlo dobro. 1076 01:25:43,428 --> 01:25:45,399 U redu, spreman sam. 1077 01:25:45,490 --> 01:25:49,060 Možeš me početi učiti kad god želiš. 1078 01:25:49,662 --> 01:25:51,109 DOBRO. 1079 01:25:51,150 --> 01:25:55,255 Bi li ti to odgovaralo večeras? Moj muž nije ovdje. 1080 01:27:26,950 --> 01:27:28,725 Sada znate. 1081 01:27:28,774 --> 01:27:32,187 Vi i vaši prijatelji ćete biti moji svjedoci, ok? 1082 01:27:32,287 --> 01:27:34,703 – Bez policajaca? – Ne brini. 1083 01:27:34,752 --> 01:27:38,435 – Ako ima policajaca, otići ćemo. – Ne brini! Nema policije! 1084 01:27:38,685 --> 01:27:40,412 Dakle, u redu je. 1085 01:27:40,476 --> 01:27:44,771 Moji prijatelji i ja ćemo reći svi da je peder. 1086 01:27:44,827 --> 01:27:48,106 O tome će pričati cijelo susjedstvo. 1087 01:27:56,284 --> 01:27:59,970 – Što mu se dogodilo? – Ništa, borio se. 1088 01:28:00,253 --> 01:28:03,074 – Zašto ste se svađali? – Imao sam problema. 1089 01:28:03,175 --> 01:28:04,885 – Ti si kriv. – Začepi! 1090 01:28:04,943 --> 01:28:05,805 Moja krivica? 1091 01:28:05,831 --> 01:28:08,400 Da, netko je rekao da si bio peder. 1092 01:28:08,427 --> 01:28:11,012 Ne obraćaj pozornost na ovu glupost. 1093 01:28:11,038 --> 01:28:13,583 – Je li to rekao, Manolin? - da 1094 01:28:13,609 --> 01:28:14,910 Što je točno rekao? 1095 01:28:14,936 --> 01:28:18,473 Kaže da izlaziš s tipom tko ti daje novac. 1096 01:28:18,499 --> 01:28:21,986 sljedeći put, reci mu da se jebe. 1097 01:28:22,473 --> 01:28:25,051 Sjedni, Miguel. Večera je spremna. 1098 01:28:25,077 --> 01:28:26,705 Ne, idem u krevet. 1099 01:28:26,747 --> 01:28:29,128 – Bez jela? – Ne brini, već sam jeo. 1100 01:28:29,218 --> 01:28:30,911 Vidimo se sutra. 1101 01:29:08,974 --> 01:29:11,981 - Bok. Je li sve spremno? - Sve. 1102 01:29:12,253 --> 01:29:14,792 - Ispred? – U ovoj zgradi? 1103 01:29:14,929 --> 01:29:18,646 – Je li ona tamo? – Ne, vidjeli smo je kako odlazi. 1104 01:29:18,672 --> 01:29:19,972 U redu. 1105 01:29:20,053 --> 01:29:22,609 Došlo je vrijeme da ga posjetim. 1106 01:29:29,426 --> 01:29:32,085 Mrzim ti ovo reći, ali... 1107 01:29:33,900 --> 01:29:38,381 Kao susjed, Osjećam se dužnim. 1108 01:29:38,423 --> 01:29:41,004 I ti bi učinio isto za mene. 1109 01:29:41,392 --> 01:29:42,416 pa... 1110 01:29:42,441 --> 01:29:45,458 Osjećam se dužnim reći vam o tome. 1111 01:29:45,484 --> 01:29:48,730 Pa, onda… reci nam! 1112 01:29:48,893 --> 01:29:50,386 Poznaješ Miguela, zar ne? 1113 01:29:50,444 --> 01:29:52,616 Carmenin dečko? 1114 01:29:52,641 --> 01:29:53,995 Da. 1115 01:29:54,055 --> 01:29:55,966 Čini se kao dobar dečko. 1116 01:29:55,992 --> 01:29:58,883 Samo smatram da su malo mladi za upoznavanje. 1117 01:29:58,918 --> 01:30:00,668 Nešto bi se moglo dogoditi... 1118 01:30:00,694 --> 01:30:03,792 Ne brini. Ništa se neće dogoditi. 1119 01:30:03,818 --> 01:30:07,958 Nije Carmen kriva. mislim to... 1120 01:30:08,796 --> 01:30:10,969 Miguel... 1121 01:30:13,994 --> 01:30:16,684 Miguelu se to ne sviđa. 1122 01:30:17,539 --> 01:30:21,062 On je... ne znam kako to reći... 1123 01:30:23,190 --> 01:30:25,208 On je homoseksualac. 1124 01:30:38,240 --> 01:30:40,069 Daj mi pivo. 1125 01:30:40,150 --> 01:30:41,837 Netko te čeka. 1126 01:30:41,871 --> 01:30:45,621 – Mogu li razgovarati s tobom, Miguel? – Kako ste, gospodine Lucas? 1127 01:30:45,653 --> 01:30:48,291 Sjesti. 1128 01:30:54,324 --> 01:30:57,502 Čekam Carmen. Idemo van. 1129 01:30:57,790 --> 01:31:00,791 Znam, ali Carmen neće doći. 1130 01:31:00,878 --> 01:31:02,443 Je li bolesna? 1131 01:31:02,469 --> 01:31:06,535 Miguel, to sam odlučio nećeš je više vidjeti. 1132 01:31:06,601 --> 01:31:09,691 - Ne razumijem... - Sve znamo. 1133 01:31:10,659 --> 01:31:13,560 Znamo što si, 1134 01:31:13,677 --> 01:31:17,573 i što radite s njim ovaj čovjek iz banke. 1135 01:31:17,671 --> 01:31:19,956 – Tko ti je to rekao? – Slušaj… 1136 01:31:20,005 --> 01:31:24,544 Što se mene tiče, radi što želiš ali nemoj više prilaziti mojoj kćeri. 1137 01:31:24,570 --> 01:31:28,294 jasno ? Gotovo je. 1138 01:31:32,203 --> 01:31:34,717 Ovo je za vas. 1139 01:32:35,403 --> 01:32:37,136 Što se događa? Je li vam motocikl pokvaren? 1140 01:32:37,162 --> 01:32:37,965 Pusti me na miru! 1141 01:32:37,991 --> 01:32:40,423 Izgleda da si bez Carmen. 1142 01:32:40,529 --> 01:32:44,033 Dakle, to ste bili vi. Sve si izmislio. 1143 01:32:44,066 --> 01:32:48,151 Ne brini za Carmen, još imaš svog pedera... 1144 01:32:48,177 --> 01:32:49,948 Koji troši sav svoj novac na tebe. 1145 01:32:49,981 --> 01:32:51,770 Kučkini sinovi! 1146 01:32:53,754 --> 01:32:55,381 smiri se 1147 01:32:55,455 --> 01:32:58,383 ovaj put, neće biti tako lako. 1148 01:33:03,402 --> 01:33:05,130 Nabavite ga! 1149 01:33:43,579 --> 01:33:46,131 Neka vas dragi čuva. 1150 01:33:46,183 --> 01:33:49,734 Bit će oduševljen da vas vidi bez Carmen. 1151 01:33:52,501 --> 01:33:55,015 Nema više konkurencije. 1152 01:34:22,669 --> 01:34:26,953 Što radiš ovdje? Tko ti je ovo napravio? 1153 01:34:27,477 --> 01:34:31,722 Što može učiniti? izgubio sam ga. 1154 01:34:32,277 --> 01:34:33,676 Carmen? Kako? 1155 01:34:33,799 --> 01:34:36,979 Njegov otac više ne želi pusti me da je vidim. 1156 01:34:37,224 --> 01:34:38,754 Što se dogodilo? 1157 01:34:38,803 --> 01:34:42,256 Što se dogodilo? Ti si kriv! 1158 01:34:42,476 --> 01:34:46,357 Otrgnuo si me iz mog svijeta, u mojoj sredini, 1159 01:34:46,494 --> 01:34:48,447 a ti si me bacio u svoje. 1160 01:34:48,529 --> 01:34:52,293 – Hajde, budi razuman. - Razuman? 1161 01:34:52,464 --> 01:34:54,507 Da te nikad nisam poznavao, 1162 01:34:54,588 --> 01:34:58,346 da te nisam sreo, nitko ne bi pomislio... 1163 01:34:58,549 --> 01:35:01,161 – da sam peder, kao i ti. – Hajdemo razgovarati u moj ured… 1164 01:35:01,227 --> 01:35:04,899 Ne! ovdje! želim to svi znaju! 1165 01:35:05,041 --> 01:35:07,087 Što ljudi govore o meni 1166 01:35:07,278 --> 01:35:10,564 istina je za tebe! Neka znaju! 1167 01:35:10,804 --> 01:35:14,856 – Neka znaju što ste! – Miguel, molim te šuti! 1168 01:35:16,596 --> 01:35:18,833 Voljela sam ga, znaš? 1169 01:35:19,177 --> 01:35:21,375 Stvarno sam ga voljela. 1170 01:35:22,010 --> 01:35:25,532 Odveli su je od mene zbog tebe...pederu. 1171 01:35:26,303 --> 01:35:28,132 pederu! 1172 01:35:30,264 --> 01:35:33,388 Što je to? Bojite li se da će ovo izaći na vidjelo? 1173 01:35:33,414 --> 01:35:35,430 Zašto bih bio jedini koji plaća? 1174 01:35:35,457 --> 01:35:38,653 Mislite li da ste nedodirljivi? Pa ne! 1175 01:35:38,849 --> 01:35:41,202 Slušaj me: tvoj šef je peder! 1176 01:35:41,234 --> 01:35:47,843 čuješ li Da, peder! Plaća klincima da ih jebu! 1177 01:35:49,598 --> 01:35:52,803 – I ti, ostavi ga na miru! – Ali gospodine… 1178 01:36:13,742 --> 01:36:16,509 Gospodo, molim vas, vratite se svom poslu. 1179 01:36:16,510 --> 01:36:17,510 Titlovi: B.Ramona